1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:13,161 --> 00:01:15,121 Сви горе, момци! 4 00:01:17,043 --> 00:01:18,911 Хајде, горе, горе! 5 00:01:19,488 --> 00:01:21,675 Морамо да кренемо за 10 минута. 6 00:01:22,043 --> 00:01:23,376 Хајде, помери се! 7 00:01:23,536 --> 00:01:24,546 Покрет! 8 00:01:24,991 --> 00:01:26,573 Хајде, идемо даље, шефе. 9 00:01:27,129 --> 00:01:29,109 Молим те! Време је за одлазак. 10 00:01:32,707 --> 00:01:34,520 Хајде, идемо даље. 11 00:01:35,086 --> 00:01:37,045 Идемо даље, момци! 12 00:01:37,706 --> 00:01:39,003 Знам да ти је тешко. 13 00:03:11,210 --> 00:03:12,876 Хеј, мој новчаник! 14 00:03:13,119 --> 00:03:13,941 Стани! 15 00:03:15,293 --> 00:03:16,285 Врати се овамо! 16 00:03:17,335 --> 00:03:18,376 Вау! 17 00:03:18,718 --> 00:03:19,585 Стани! 18 00:03:19,957 --> 00:03:21,183 Стани! 19 00:03:22,886 --> 00:03:24,501 Молим те престани! 20 00:03:45,053 --> 00:03:46,267 Хвала. 21 00:03:49,626 --> 00:03:51,510 - Хвала. - Нема на чему. 22 00:04:03,668 --> 00:04:05,751 Извините, има ли проблема? 23 00:04:07,752 --> 00:04:09,210 Да ли је неко покушао да вас опљачкам, госпођо? 24 00:04:09,411 --> 00:04:12,635 Да, и овај господин вратио ми новчаник. 25 00:04:13,465 --> 00:04:16,587 - Проверите да вам ништа не недостаје. - Већ сам проверио. 26 00:04:19,335 --> 00:04:20,832 Чиме се бавиш? 27 00:04:21,051 --> 00:04:22,752 Тренутно не радим. 28 00:04:23,638 --> 00:04:25,168 У реду је, идемо. 29 00:04:25,354 --> 00:04:26,394 Довиђења. 30 00:04:30,500 --> 00:04:31,793 жао ми је. 31 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 Не, чекај. 32 00:04:50,282 --> 00:04:51,157 Хвала. 33 00:04:51,366 --> 00:04:52,418 Хвала. 34 00:05:29,749 --> 00:05:32,705 ПАРАЛЕЛНЕ ПРИЧЕ 35 00:05:41,085 --> 00:05:42,918 Видео сам је поново пре неки дан. 36 00:07:21,522 --> 00:07:22,668 Анна. 37 00:07:23,840 --> 00:07:27,215 Дао сам јој то име јер личи на моју мајку. 38 00:07:28,625 --> 00:07:30,024 Исто тако лепа... 39 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 Исто као магнетно. 40 00:07:35,999 --> 00:07:39,859 Зовем је Ана јер личи на моју мајку. 41 00:07:40,376 --> 00:07:41,736 Баш као... 42 00:07:42,543 --> 00:07:44,375 лепа, баш као... 43 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 магнетна. 44 00:08:00,520 --> 00:08:01,770 Радиант. 45 00:09:18,960 --> 00:09:23,053 Сличност ове жене са мојом мајка је можда случајност. 46 00:09:38,211 --> 00:09:40,966 Али чињеница да она ради у стану где сам рођен, 47 00:09:41,045 --> 00:09:42,135 преко пута, 48 00:09:43,918 --> 00:09:46,126 није само обична случајност. 49 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 Није само обична случајност... 50 00:09:50,425 --> 00:09:51,383 Савршено. 51 00:09:51,835 --> 00:09:53,497 - Је ли то у реду? - Да. 52 00:09:59,793 --> 00:10:00,793 Хоћеш ли ми помоћи? 53 00:10:20,542 --> 00:10:21,855 Хиперреалистично! 54 00:10:22,085 --> 00:10:23,501 зар не? 55 00:10:31,793 --> 00:10:33,059 Како ћеш стићи кући? 56 00:10:33,626 --> 00:10:34,787 Како то мислиш? 57 00:10:35,043 --> 00:10:37,206 Па, са пљуском напољу. 58 00:10:37,386 --> 00:10:38,835 Свиђа ми се, прелепо је. 59 00:10:44,092 --> 00:10:45,210 Хоћемо ли код мене? 60 00:10:45,241 --> 00:10:46,132 идемо. 61 00:10:46,305 --> 00:10:48,665 Не, радије бих имао мало времена себи, вечерас. 62 00:10:49,981 --> 00:10:51,814 - Јесмо ли спремни? - Да. 63 00:10:52,988 --> 00:10:54,113 Идемо. 64 00:11:01,192 --> 00:11:02,609 Отпратићу те кући. 65 00:11:03,335 --> 00:11:04,376 Зашто? 66 00:11:04,866 --> 00:11:05,767 касно је. 67 00:11:06,460 --> 00:11:07,585 Па шта? 68 00:11:08,645 --> 00:11:10,665 Лоше је овде. 69 00:11:12,543 --> 00:11:14,726 Ја сам довољно велик да се сама снађем. 70 00:11:17,540 --> 00:11:19,940 Зашто ме одбацујеш управо сада? 71 00:11:21,746 --> 00:11:23,496 Јер ми је доста. 72 00:11:24,585 --> 00:11:25,668 Са чиме? 73 00:11:27,765 --> 00:11:30,598 Стварно нешто мислиш може да ми се деси? 74 00:11:33,668 --> 00:11:35,251 ОК, како желиш. 75 00:11:35,418 --> 00:11:36,501 У реду. 76 00:11:38,626 --> 00:11:39,835 Видимо се касније. 77 00:11:45,751 --> 00:11:47,259 Ох проклетство! 78 00:13:42,226 --> 00:13:43,267 Ох, то си ти. 79 00:13:43,515 --> 00:13:45,442 покуцао сам. Зар ме ниси чуо? 80 00:13:48,881 --> 00:13:50,305 Јеси ли нешто заборавио? 81 00:13:51,860 --> 00:13:53,728 Хтео сам да видим да је све у реду. 82 00:13:53,868 --> 00:13:56,239 Све је у реду. Осим што се смрзавам. 83 00:14:00,736 --> 00:14:02,060 Планирате да останете? 84 00:14:06,449 --> 00:14:07,976 Ако желите, ја ћу отићи. 85 00:14:08,340 --> 00:14:10,043 са друге стране, могу отићи. 86 00:14:46,839 --> 00:14:48,452 Слушај, не разумем... 87 00:14:48,724 --> 00:14:50,771 Мислио сам да ме чекаш. 88 00:14:53,198 --> 00:14:54,413 Иди кући. 89 00:14:55,168 --> 00:14:56,585 Жена те чека. 90 00:15:15,033 --> 00:15:16,117 А камера? 91 00:15:16,874 --> 00:15:17,999 Зашто га преусмерити? 92 00:15:18,773 --> 00:15:20,493 Знао сам да ме шпијунираш. 93 00:15:23,335 --> 00:15:24,862 И да ће ме то натерати да дођем. 94 00:15:32,168 --> 00:15:35,210 Тешко те је видети током дана а ноћу да... 95 00:15:36,681 --> 00:15:37,885 Да те заборавим. 96 00:15:38,732 --> 00:15:40,129 шта хоћеш Требало би да радим? 97 00:15:40,279 --> 00:15:41,779 Требало би да ми верујеш. 98 00:15:42,210 --> 00:15:43,626 Требало би веровати у шта? 99 00:15:48,827 --> 00:15:49,872 Да те волим. 100 00:15:51,494 --> 00:15:52,598 Пјер... 101 00:15:55,444 --> 00:15:56,194 слушај... 102 00:15:56,393 --> 00:15:57,726 Не, то је истина. 103 00:15:58,994 --> 00:16:00,147 Ти си јак човек. 104 00:16:00,501 --> 00:16:02,187 Ја сам јак човек? 105 00:16:03,237 --> 00:16:04,777 Значи не могу да волим? 106 00:16:04,828 --> 00:16:05,808 да... 107 00:16:06,504 --> 00:16:09,793 Човек може да воли своју жену, његово дете... 108 00:16:46,434 --> 00:16:47,309 Пиерре! 109 00:16:48,684 --> 00:16:50,685 Знате ли како да појачам топлоту овде? 110 00:17:08,585 --> 00:17:09,792 Видиш, јак си. 111 00:17:11,364 --> 00:17:13,357 да си слаб, не би ме тако лако оставио. 112 00:17:18,208 --> 00:17:19,879 Волиш да се играш са другим људима, а? 113 00:17:20,210 --> 00:17:21,754 Чини да се осећам кривим. 114 00:17:24,423 --> 00:17:25,966 Да ли то волиш да радиш? 115 00:17:30,071 --> 00:17:32,410 Оно што бих волео је да будем мало загрејао. 116 00:17:36,369 --> 00:17:38,010 Већ је постављен на максимум. 117 00:17:38,960 --> 00:17:40,251 Смрзнут сам. 118 00:18:26,286 --> 00:18:27,573 А Кристоф? 119 00:18:30,828 --> 00:18:32,313 И Кристоф... 120 00:18:35,493 --> 00:18:36,955 То је између тебе и мене. 121 00:18:38,543 --> 00:18:40,085 - Ех? - Да. 122 00:18:55,585 --> 00:18:58,595 Извини, помислио сам већ си отишао. 123 00:18:58,630 --> 00:18:59,463 У реду је. 124 00:18:59,783 --> 00:19:02,141 - Могу се вратити. - Не, само напред, у реду је. 125 00:19:13,085 --> 00:19:14,250 јеси ли добро? 126 00:19:17,751 --> 00:19:19,918 у реду је... Опет су ми леђа... 127 00:19:21,927 --> 00:19:22,865 Бићу добро. 128 00:20:06,821 --> 00:20:07,889 Био сам забринут. 129 00:20:07,913 --> 00:20:09,862 - Требало ти је неко време. - Никако. 130 00:20:10,113 --> 00:20:11,433 Позвонио сам 10 пута. 131 00:20:11,480 --> 00:20:13,488 ја сам спавао. Дошао сам одмах. 132 00:20:15,265 --> 00:20:17,892 Нисам ни намигнуо, са кишом и олујом. 133 00:20:18,411 --> 00:20:19,536 Каква киша? 134 00:20:20,418 --> 00:20:21,861 Није ли синоћ падала киша? 135 00:20:22,225 --> 00:20:23,270 Па не. 136 00:20:25,751 --> 00:20:27,043 Је ли то крв? 137 00:20:27,483 --> 00:20:28,889 Посекао сам се. 138 00:20:29,543 --> 00:20:30,793 Да видим. 139 00:20:32,769 --> 00:20:33,894 Није ништа. 140 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 како то мислиш, није ништа? 141 00:20:37,174 --> 00:20:39,402 Да ли још кључаш ваша готова јела? 142 00:20:39,427 --> 00:20:41,690 Не желим да умрем од радијације. 143 00:20:42,161 --> 00:20:44,553 - Па, направи себи нешто за јело! - Немам времена. 144 00:20:45,750 --> 00:20:48,333 Умирање од рака плућа, и није те брига? 145 00:20:48,460 --> 00:20:49,501 Тачно. 146 00:20:57,044 --> 00:20:58,185 шта је то? 147 00:20:58,505 --> 00:21:00,165 Променио си се откако сам те последњи пут видео. 148 00:21:00,371 --> 00:21:01,648 Како сте проницљиви! 149 00:21:01,835 --> 00:21:04,090 - Шта је ово? - Желео сам бебу. 150 00:21:04,183 --> 00:21:06,238 - Ко је отац? - Не знам. 151 00:21:06,279 --> 00:21:08,795 - Са колико си момака спавала? - То је од донатора сперме! 152 00:21:09,710 --> 00:21:11,373 Шта?! Не... ништа. 153 00:21:11,486 --> 00:21:12,273 То је мој избор. 154 00:21:12,377 --> 00:21:14,428 Сигурно није тог малог момка? 155 00:21:14,801 --> 00:21:17,185 И погодите шта? То је мала девојчица. 156 00:21:26,918 --> 00:21:28,168 Шта је то? 157 00:21:29,328 --> 00:21:31,678 - Шта је шта? - Телескоп. 158 00:21:32,860 --> 00:21:34,854 Било је у тој гомили смећа, тамо. 159 00:21:35,793 --> 00:21:38,168 Требало је да се спакујеш, не распаковати. 160 00:21:38,884 --> 00:21:39,902 - Ма дај! 161 00:21:40,915 --> 00:21:43,011 Долазите само сваких 6 месеци, и све што радиш је да се жалиш... 162 00:21:43,036 --> 00:21:45,331 од тренутка када стигнете до тренутка када одете. 163 00:21:45,503 --> 00:21:47,994 И тако сам срећан да видим и тебе. 164 00:21:49,361 --> 00:21:51,085 Нашао сам некога да ти помогне. 165 00:21:51,420 --> 00:21:53,790 Нема потребе. Не желим странце у својој кући. 166 00:21:53,845 --> 00:21:55,644 Рекао сам му да ти не смета. 167 00:21:56,145 --> 00:21:58,233 - Коме рекао? - Тих дечак. 168 00:21:58,376 --> 00:22:01,029 Никад се нећеш снаћи сам, за две недеље. 169 00:22:03,134 --> 00:22:05,292 То је сумњиво... „тихи дечак”. 170 00:22:05,836 --> 00:22:07,453 Мирни су сумњичави, 171 00:22:07,500 --> 00:22:09,517 површни су брбљиви, 172 00:22:09,584 --> 00:22:11,214 млади су лопови, 173 00:22:11,238 --> 00:22:12,530 старци су радознали... 174 00:22:12,703 --> 00:22:13,467 Престани! 175 00:22:14,190 --> 00:22:15,569 Мозак ми је спржен! 176 00:22:15,663 --> 00:22:17,506 ради шта хоћеш, али престани да ме гњавиш! 177 00:22:24,286 --> 00:22:25,299 Извините. 178 00:22:26,869 --> 00:22:28,894 Извините, али можемо ли још да разговарамо? 179 00:22:47,510 --> 00:22:49,604 - Клеенек такође? - Да. 180 00:22:59,527 --> 00:23:01,273 Како ћете платити? 181 00:24:06,732 --> 00:24:07,857 Хеј, ти... 182 00:24:08,173 --> 00:24:10,624 Све док тако смрдиш, не прилази мојој соби. 183 00:24:10,692 --> 00:24:11,606 ОК? 184 00:24:20,087 --> 00:24:21,212 па... 185 00:24:58,460 --> 00:25:00,293 - Здраво. - Здраво. 186 00:25:01,191 --> 00:25:02,899 Узео си своје време. 187 00:25:03,172 --> 00:25:04,630 Да, спавао сам. 188 00:25:08,205 --> 00:25:09,538 Шта се десило? 189 00:25:09,798 --> 00:25:11,210 Посекао сам се. 190 00:25:13,536 --> 00:25:14,744 Да, тачно... 191 00:25:17,757 --> 00:25:20,882 Да ли још увек користите свој бакине парне котлове? 192 00:25:21,465 --> 00:25:23,505 Не желим да се убијем са зрачењем. 193 00:25:23,906 --> 00:25:25,714 Да ли бисте радије умрли од експлозије стакла? 194 00:25:27,608 --> 00:25:29,246 И даље је боље од рака. 195 00:25:30,057 --> 00:25:31,474 На вама је. 196 00:25:31,682 --> 00:25:32,848 Хвала. 197 00:25:36,244 --> 00:25:37,453 Чекај, дај ми. 198 00:25:44,918 --> 00:25:46,460 Дакле, спавали сте тамо? 199 00:25:46,814 --> 00:25:48,710 Трамвајска линија је затворена. 200 00:25:49,076 --> 00:25:50,737 Отишао си бициклом. 201 00:25:52,077 --> 00:25:53,761 Предомислио сам се успут. 202 00:25:55,335 --> 00:25:56,322 Зашто? 203 00:25:56,641 --> 00:25:57,864 "Зашто?" 204 00:25:58,383 --> 00:25:59,508 Јер. 205 00:26:34,285 --> 00:26:36,285 Има мириса, зар не? Смрди. 206 00:26:36,773 --> 00:26:37,773 Да. 207 00:26:37,960 --> 00:26:40,418 После сваке јаке кише... сутрадан... 208 00:26:40,992 --> 00:26:42,935 има мирис канализације. 209 00:26:44,126 --> 00:26:46,665 Рекао бих више као мирис мртвог пацова. 210 00:26:46,737 --> 00:26:49,317 Пјер ће купити неки освеживач ваздуха. 211 00:26:51,501 --> 00:26:53,652 Зар ти није било превише хладно, сасвим сам? 212 00:26:54,772 --> 00:26:55,751 - Како то мислиш? 213 00:26:56,839 --> 00:26:59,377 Па... Овде је хладно ноћу. 214 00:26:59,424 --> 00:27:00,922 Да, разумем. 215 00:27:01,480 --> 00:27:02,465 Али зашто "сасвим сами"? 216 00:27:03,106 --> 00:27:04,720 Нема разлога... Не знам. 217 00:27:05,533 --> 00:27:06,700 Јеси ли био са неким? 218 00:27:07,505 --> 00:27:10,183 Имај барем храбрости да ми постави питање у лице. 219 00:27:12,070 --> 00:27:14,820 Да ли ти је било хладно? То је све. 220 00:27:24,849 --> 00:27:25,916 Здраво. 221 00:27:35,895 --> 00:27:37,145 Здраво, Цхристопхе. 222 00:27:37,777 --> 00:27:38,735 Здраво. 223 00:28:48,952 --> 00:28:50,161 Почнимо поново. 224 00:28:51,668 --> 00:28:53,043 Ох стварно, зашто? 225 00:28:53,210 --> 00:28:54,282 Чује се бука. 226 00:28:54,744 --> 00:28:56,835 - Каква бука? - И даље иста бука. 227 00:28:57,717 --> 00:28:59,876 - Не чујем ништа. - Чујем. 228 00:29:08,803 --> 00:29:09,579 шта је то? 229 00:29:10,043 --> 00:29:12,043 Не знам, звучи као... 230 00:29:12,689 --> 00:29:13,856 Врисак жене. 231 00:29:25,442 --> 00:29:26,276 Да. 232 00:29:26,483 --> 00:29:27,900 Мора да су комшије. 233 00:29:30,460 --> 00:29:32,277 Усмери микрофон према зидовима. 234 00:30:43,665 --> 00:30:44,790 Дођи и види. 235 00:30:48,001 --> 00:30:51,394 Погледајте стан на 5. спрату са упаљеним светлом... 236 00:30:52,835 --> 00:30:54,699 Онај са саксијама на балкону. 237 00:30:56,335 --> 00:30:59,001 Иди и куцај... да видим да ли неко одговара. 238 00:31:07,501 --> 00:31:09,148 Како да уђем у зграду? 239 00:31:09,215 --> 00:31:10,341 Отворено је. 240 00:31:11,043 --> 00:31:12,001 И шта да кажем? 241 00:31:12,232 --> 00:31:14,433 Ништа. Само види ако неко одговори. 242 00:31:58,240 --> 00:32:01,770 У згради преко пута, неко је живео сам... 243 00:32:02,083 --> 00:32:04,408 и мора да је био мртав неколико дана. 244 00:32:05,168 --> 00:32:06,133 Јесте ли сигурни? 245 00:32:06,876 --> 00:32:09,759 не знам, али његово светло је упаљено... 246 00:32:09,979 --> 00:32:11,332 а не отвара врата. 247 00:32:11,835 --> 00:32:13,838 Какав је ваш однос са овом особом? 248 00:32:14,293 --> 00:32:16,318 Он је само комшија. 249 00:33:25,545 --> 00:33:27,892 Франк је коначно умро. 250 00:33:32,171 --> 00:33:34,796 Вечерас, Франкова врата био покварен. 251 00:33:34,858 --> 00:33:35,918 Упомоћ! 252 00:33:36,085 --> 00:33:39,251 И његов смрдљиви леш, извукао из тоалета. 253 00:33:40,443 --> 00:33:41,256 Упомоћ! 254 00:33:41,311 --> 00:33:45,168 Када је био млад, мирис овог човека је опио моју мајку, 255 00:33:45,301 --> 00:33:46,884 кад год је дошао на његов балкон. 256 00:33:47,378 --> 00:33:48,299 Упомоћ! 257 00:33:48,841 --> 00:33:50,918 Наводно да залива своје биљке, 258 00:33:51,157 --> 00:33:54,282 али више да шпијунира наш стан кроз прозор. 259 00:33:56,293 --> 00:33:58,043 Данас, годинама касније, 260 00:33:58,182 --> 00:34:00,890 Видим човека који ме подсећа на мог оца, 261 00:34:01,086 --> 00:34:04,183 када је открио да његова жена варао га је са Франком... 262 00:34:04,269 --> 00:34:05,902 комшија слатког мириса. 263 00:34:20,559 --> 00:34:21,517 тата? 264 00:34:40,799 --> 00:34:43,839 Ти и твој брат идете код маме преко пута улице вечерас. 265 00:34:47,021 --> 00:34:48,188 Зашто? 266 00:34:50,441 --> 00:34:52,085 Морам да будем сама. 267 00:34:52,507 --> 00:34:53,418 Зашто? 268 00:35:20,315 --> 00:35:24,425 Дуго времена, мој отац закључао се ноћу у ову собу 269 00:35:25,078 --> 00:35:28,719 са телескопом који ми је дао за мој 9. рођендан... 270 00:35:29,224 --> 00:35:33,058 и гледао своју жену са оним који је уништио нашу породицу. 271 00:35:35,585 --> 00:35:37,043 Годинама касније... 272 00:35:37,210 --> 00:35:39,873 Схватио сам да је супротно на оно што је тврдио, 273 00:35:40,308 --> 00:35:44,528 мој отац није купио овај стан да будем близу мог брата и мене, 274 00:35:45,626 --> 00:35:47,416 али да посматрам мајку. 275 00:35:55,335 --> 00:35:57,475 Дуго, мој отац... 276 00:35:59,585 --> 00:36:01,585 закључао се ноћу у ову собу 277 00:36:01,744 --> 00:36:05,772 са телескопом који ми је дао за мој 9. рођендан... 278 00:36:06,918 --> 00:36:10,876 и гледао своју жену са оним који је уништио нашу породицу. 279 00:36:12,501 --> 00:36:13,960 Годинама касније, 280 00:36:14,376 --> 00:36:16,938 схватио сам да супротно ономе што је тврдио, 281 00:36:17,418 --> 00:36:19,585 мој отац није купио овај стан 282 00:36:19,751 --> 00:36:21,960 да будем близу мог брата и мене, 283 00:36:22,126 --> 00:36:23,836 али да посматрам мајку. 284 00:37:31,668 --> 00:37:35,085 Годинама након самоубиства мог оца те јесење вечери, 285 00:37:35,244 --> 00:37:38,351 плач моје мајке се наставља да одјекне на овом месту. 286 00:37:39,126 --> 00:37:42,148 Мој живот се тада састојао чекања да сазнам судбину 287 00:37:42,275 --> 00:37:45,300 човека који је уништио наша мала породица. 288 00:37:45,585 --> 00:37:48,918 А онда, годинама касније, у том истом стану, 289 00:37:49,085 --> 00:37:50,793 појавила се жена... 290 00:37:50,986 --> 00:37:51,966 кафу? 291 00:37:53,816 --> 00:37:54,941 Да ли ти је досадно? 292 00:37:58,063 --> 00:37:58,966 ОК. 293 00:38:06,337 --> 00:38:09,557 Да ли сте читали "Веридбу г. Хире", од Сименона? 294 00:38:09,964 --> 00:38:11,137 Не, нисам. 295 00:38:11,271 --> 00:38:13,936 То је прича о воајеру који се изолује код куће, 296 00:38:14,361 --> 00:38:16,300 да шпијунира свог комшију преко пута. 297 00:38:16,979 --> 00:38:18,188 То је лепо чути! 298 00:38:18,402 --> 00:38:19,001 ста? 299 00:38:19,033 --> 00:38:21,808 Није лепо рећи аутору... 300 00:38:22,013 --> 00:38:23,382 „Јеси ли читао ову другу ствар?" 301 00:38:23,445 --> 00:38:25,506 Као да кажеш њихово је срање. 302 00:38:25,673 --> 00:38:26,813 Нећу то поновити. 303 00:38:26,866 --> 00:38:29,460 Да ли ме критикујеш или моја књига? 304 00:38:29,918 --> 00:38:33,043 Воајер који изолује себе код куће... 305 00:38:34,194 --> 00:38:35,560 Нема везе. 306 00:38:36,043 --> 00:38:38,085 Попијте кафу и читајте даље. 307 00:38:43,111 --> 00:38:44,965 Да ли имате беса? 308 00:38:45,011 --> 00:38:48,218 Реци ми да ти се не свиђа, али не приговарај ми. 309 00:38:48,278 --> 00:38:50,630 Хоћеш да те намажем... Је ли то то? 310 00:38:50,690 --> 00:38:51,607 бр. 311 00:38:51,760 --> 00:38:54,494 Уместо подругљивих опаски, само реци истину. 312 00:38:56,015 --> 00:38:57,960 То сам урадио прошли пут. 313 00:38:59,658 --> 00:39:01,672 Променио сам много ствари! 314 00:39:01,911 --> 00:39:03,932 До сада је скоро исто. 315 00:39:04,587 --> 00:39:07,835 То ме је "скоро" коштало месец дана рада! 316 00:39:08,847 --> 00:39:11,200 Али и даље је конвенционално и датиран. 317 00:39:11,286 --> 00:39:14,492 Није ме брига! Пишем о стварности. 318 00:39:17,446 --> 00:39:19,154 Да ли је то била стварност твој отац се убио? 319 00:39:19,221 --> 00:39:22,554 Требао је, уместо да цео живот пати. 320 00:39:25,090 --> 00:39:26,650 дај ми то, Прочитаћу је код куће. 321 00:39:27,230 --> 00:39:28,626 Не, нема потребе да се умарате. 322 00:39:29,307 --> 00:39:31,564 Силви, људи се не понашају тако више. 323 00:39:31,625 --> 00:39:33,167 Па како се понашају? 324 00:39:33,383 --> 00:39:36,310 На рационалнији начин него што пишете. 325 00:39:36,831 --> 00:39:39,694 Људи су исти шупци да су одувек били. 326 00:39:40,285 --> 00:39:44,423 Али они су научили продајни циљ да оправдају сероње које су. 327 00:39:44,583 --> 00:39:46,230 - То је то. - Нема шансе. 328 00:39:46,626 --> 00:39:48,547 Да, познајем ове људе. 329 00:39:48,700 --> 00:39:50,168 Како их познајеш? 330 00:39:50,355 --> 00:39:52,634 Колико сте дуго провели из твоје куће... 331 00:39:52,954 --> 00:39:54,920 пре него што сам те натерао да дођеш овде? 332 00:39:55,692 --> 00:39:59,086 Када сте последњи пут разговарали једном од ових сероња? 333 00:39:59,425 --> 00:40:00,718 Управо сада. 334 00:40:04,335 --> 00:40:05,759 о драга... 335 00:40:11,210 --> 00:40:12,751 Не подносим је више. 336 00:40:12,918 --> 00:40:14,460 Она је неподношљива. 337 00:40:15,287 --> 00:40:17,271 Не видим зашто остајем овде. 338 00:40:32,334 --> 00:40:33,250 Довиђења. 339 00:40:33,919 --> 00:40:35,924 Зашто остајем са њом? 340 00:40:36,939 --> 00:40:38,261 Она је патетична! 341 00:40:38,526 --> 00:40:39,526 Неподношљиво! 342 00:41:12,378 --> 00:41:15,212 Хоће ли њен дечко сазнати шеф спава са њом? 343 00:41:18,297 --> 00:41:19,186 ста? 344 00:41:19,573 --> 00:41:20,764 У твојој причи. 345 00:41:27,219 --> 00:41:28,788 Волео бих да прочитам остатак. 346 00:41:29,855 --> 00:41:31,197 Опет исто, молим. 347 00:41:40,497 --> 00:41:42,310 Зашто ме пратиш као мали пас? 348 00:41:43,126 --> 00:41:45,241 Твоја нећака ме жели да се бринем о теби. 349 00:41:48,460 --> 00:41:50,579 личим ли Треба ли да се бринем? 350 00:41:51,886 --> 00:41:52,719 бр. 351 00:41:53,102 --> 00:41:54,269 Па онда? 352 00:42:05,848 --> 00:42:07,423 Моја торба је код тебе. 353 00:42:07,835 --> 00:42:09,232 Чекаћу те напољу. 354 00:42:13,984 --> 00:42:15,605 Још један, молим. 355 00:42:23,335 --> 00:42:25,001 Јеси ли полудео? 356 00:42:28,501 --> 00:42:30,626 Угаси ту ствар! 357 00:42:31,881 --> 00:42:33,422 Нема пепељаре. 358 00:42:44,376 --> 00:42:46,152 Како се опет зовеш? 359 00:42:47,043 --> 00:42:48,045 Адам. 360 00:42:57,719 --> 00:42:58,927 Ево. 361 00:43:05,023 --> 00:43:06,690 Вратићу ти га сутра. 362 00:43:06,876 --> 00:43:08,381 Завршио сам с тим. 363 00:44:40,293 --> 00:44:41,418 Да идемо? 364 00:44:47,668 --> 00:44:49,001 -Јеси ли добро? - Да. 365 00:45:08,393 --> 00:45:09,482 Остани. 366 00:45:10,954 --> 00:45:12,037 ста? 367 00:45:13,960 --> 00:45:16,312 Можеш ли остати? Треба ми помоћ. 368 00:45:19,619 --> 00:45:20,827 Ја ћу ти платити. 369 00:45:25,251 --> 00:45:27,788 Иди у спаваћу собу. Зваћу те ако треба. 370 00:46:08,598 --> 00:46:09,931 шта ти јеш? 371 00:46:11,039 --> 00:46:11,930 Ништа. 372 00:46:13,210 --> 00:46:15,445 Зашто си ме довео овде, онда? 373 00:46:21,283 --> 00:46:22,354 шта је то? 374 00:46:23,491 --> 00:46:24,574 Слушај. 375 00:46:54,251 --> 00:46:55,865 Шта желиш да кажем? 376 00:46:59,693 --> 00:47:00,765 не знам. 377 00:47:03,759 --> 00:47:05,301 Нема више шта да се каже. 378 00:47:07,567 --> 00:47:08,507 Је ли то све? 379 00:47:09,623 --> 00:47:11,380 Шта бисте волели да чујете? 380 00:47:17,161 --> 00:47:18,446 Ти ми то радиш? 381 00:47:18,790 --> 00:47:19,626 Престани. 382 00:47:22,149 --> 00:47:24,794 То је оно што сте чекали. И то дуго времена. 383 00:47:28,835 --> 00:47:30,747 Дао сам ти шта си хтео. 384 00:48:44,960 --> 00:48:47,565 - Могу ли доћи горе? - Идем кући. 385 00:48:47,790 --> 00:48:50,107 Имам неке звукове за снимање у вашем крају. 386 00:49:04,963 --> 00:49:06,047 Пусти ме овде. 387 00:49:07,277 --> 00:49:08,027 Овде? 388 00:49:08,218 --> 00:49:09,259 Да. 389 00:49:23,777 --> 00:49:25,491 Нећеш ми ништа рећи? 390 00:49:27,926 --> 00:49:29,294 о чему причаш? 391 00:49:29,876 --> 00:49:32,376 Чекао сам да видим хоћеш ли донесите сами. 392 00:49:33,770 --> 00:49:34,959 Како то мислиш? 393 00:49:34,984 --> 00:49:36,410 Престани да се претвараш. 394 00:49:38,376 --> 00:49:41,376 Мора да ти је Анна рекла. знам све. 395 00:49:42,501 --> 00:49:43,668 Зашто? 396 00:49:49,210 --> 00:49:51,127 Причаћемо о томе неки други пут. 397 00:49:54,210 --> 00:49:55,918 Неће бити другог пута. 398 00:49:56,731 --> 00:49:57,856 Сада је. 399 00:49:59,033 --> 00:50:00,324 Реци ми зашто. 400 00:50:00,602 --> 00:50:01,293 ста? 401 00:50:01,460 --> 00:50:03,886 Очекујеш ме да се вратим на посао? 402 00:50:09,077 --> 00:50:11,001 Компликованије је него што се чини. 403 00:50:11,377 --> 00:50:12,502 Разговараћемо о томе. 404 00:50:12,676 --> 00:50:14,222 Нема дискусије. 405 00:50:14,329 --> 00:50:15,623 Само желим да знам зашто. 406 00:50:16,659 --> 00:50:17,534 Реци ми. 407 00:50:18,376 --> 00:50:19,541 Десило се... 408 00:50:22,351 --> 00:50:23,547 мало по мало. 409 00:50:25,540 --> 00:50:27,141 Везао сам се за њу. 410 00:50:28,869 --> 00:50:29,827 А она? 411 00:50:31,554 --> 00:50:32,679 И њу. 412 00:50:39,838 --> 00:50:40,977 Је ли то у реду? 413 00:50:41,559 --> 00:50:43,759 касним. Моја жена ће се бринути. 414 00:50:44,597 --> 00:50:46,744 Мислим да иде да се више бринем. 415 00:50:47,627 --> 00:50:48,584 Да. 416 00:50:49,280 --> 00:50:50,990 Послао сам јој твоје звуке. 417 00:50:52,507 --> 00:50:53,452 Шта звучи? 418 00:50:54,710 --> 00:50:55,876 Твоји звуци. 419 00:50:56,635 --> 00:50:57,677 Од оне ноћи. 420 00:50:59,268 --> 00:51:00,351 Ниси то урадио? 421 00:51:02,585 --> 00:51:03,710 Извините. 422 00:51:38,043 --> 00:51:39,335 кунем се! 423 00:51:40,835 --> 00:51:42,419 Па, шта радиш? 424 00:55:54,251 --> 00:55:55,418 Дођи да видиш. 425 00:55:56,626 --> 00:55:58,251 Да видимо да ли ради. 426 00:56:01,001 --> 00:56:01,960 А ово? 427 00:56:02,126 --> 00:56:03,293 да ли ти се свиђа? 428 00:56:03,460 --> 00:56:04,668 не знам. 429 00:56:04,821 --> 00:56:05,629 Здраво. 430 00:56:06,294 --> 00:56:06,978 Здраво. 431 00:56:07,018 --> 00:56:08,210 Онда узми. 432 00:56:12,899 --> 00:56:15,537 Флаше и чаше... Хоћеш ли их замотати. 433 00:56:15,656 --> 00:56:16,376 ОК. 434 00:56:26,331 --> 00:56:28,531 Бако, могу ли добити ово? 435 00:56:28,645 --> 00:56:30,055 Не дирај то. 436 00:56:30,209 --> 00:56:31,455 Он то може узети. 437 00:56:31,751 --> 00:56:33,854 - Јесте ли сигурни? - Не треба ми више. 438 00:56:34,120 --> 00:56:36,209 браво! Завршио си књигу? 439 00:56:36,282 --> 00:56:37,793 Па... Да. 440 00:56:39,845 --> 00:56:41,145 И јеси ли ми захвалио? 441 00:56:41,582 --> 00:56:43,291 Да. Чак и код звезде. 442 00:56:43,530 --> 00:56:45,235 Могу ли добити копију? 443 00:56:47,501 --> 00:56:49,043 бацио сам га. 444 00:56:49,569 --> 00:56:50,508 ста? 445 00:56:50,982 --> 00:56:52,506 Отарасио сам се тога. 446 00:56:53,323 --> 00:56:54,243 за шта? 447 00:56:57,423 --> 00:56:59,777 Знате ли како људи размножавају ових дана? 448 00:57:01,053 --> 00:57:02,220 Не, како? 449 00:57:03,918 --> 00:57:05,876 Људи не воде љубав више 450 00:57:06,406 --> 00:57:08,650 Девојке се региструју на веб страници, 451 00:57:08,928 --> 00:57:11,466 наручи сперму, и бинго! 452 00:57:11,793 --> 00:57:14,314 Моја нећака иде да на тај начин постане мајка. 453 00:57:14,950 --> 00:57:16,636 Какве ово има везе са твојом књигом? 454 00:57:16,668 --> 00:57:20,067 Ох... Моје приче се више не уклапају. 455 00:57:21,789 --> 00:57:24,102 Зашто онда настављаш да пишеш? 456 00:57:24,668 --> 00:57:27,876 Да ли знате разлику између људи и животиња? 457 00:57:28,276 --> 00:57:29,449 Не, реци ми. 458 00:57:29,960 --> 00:57:32,253 Људи знају да ће једног дана умрети. 459 00:57:32,626 --> 00:57:34,085 Животиње не. 460 00:57:34,982 --> 00:57:35,836 Па шта? 461 00:57:36,800 --> 00:57:38,585 - Не разумем. - Нема везе. 462 00:57:43,960 --> 00:57:46,275 Не дижи то, леђима! 463 00:57:46,486 --> 00:57:48,058 - Адаме! - Да? 464 00:57:48,089 --> 00:57:49,678 Шта је са мојим леђима? Леђа су ми у реду. 465 00:57:49,771 --> 00:57:51,111 Рекао си да имаш лоша леђа. 466 00:57:51,191 --> 00:57:52,190 Не, нисам. 467 00:57:52,460 --> 00:57:53,644 Да јеси. 468 00:57:53,918 --> 00:57:57,932 Не, тип из студија има лоша леђа. 469 00:57:58,245 --> 00:57:59,729 Питали сте ме за свој роман. 470 00:58:01,580 --> 00:58:02,705 Ах! 471 00:58:03,529 --> 00:58:06,489 Он спава са девојком сваке ноћи, та свиња! 472 00:58:06,738 --> 00:58:08,158 Шта, јеси ли љубоморан? 473 00:58:45,793 --> 00:58:47,251 Здраво. Здраво. 474 01:00:17,960 --> 01:00:19,293 Хеј, дођи овамо. 475 01:00:20,793 --> 01:00:24,043 Откините тапете у купатилу и баци га. 476 01:02:20,460 --> 01:02:23,168 Извините, седим овде. 477 01:02:23,751 --> 01:02:25,599 Извини, нисам видео твоју торбу. 478 01:02:26,647 --> 01:02:27,730 Ја ћу седети овде. 479 01:02:27,803 --> 01:02:29,252 - Јесте ли сигурни? - Да, нема проблема. 480 01:02:53,454 --> 01:02:55,162 Долазите ли често овде? 481 01:02:55,689 --> 01:02:59,104 Понекад. То је најјефтиније место у комшилуку. 482 01:02:59,298 --> 01:03:00,507 То је истина. 483 01:03:05,447 --> 01:03:06,854 Адам. Драго ми је да смо се упознали. 484 01:03:08,585 --> 01:03:09,668 Нита. 485 01:03:18,293 --> 01:03:19,418 шта је то? 486 01:03:20,043 --> 01:03:21,919 Имаш веома лепо име. 487 01:03:23,793 --> 01:03:24,709 Хвала. 488 01:03:26,989 --> 01:03:28,363 Одакле долази? 489 01:03:28,751 --> 01:03:30,874 Из Румуније, мислим. 490 01:03:38,634 --> 01:03:40,634 Могу ли да употребим твоје име? 491 01:03:42,589 --> 01:03:43,423 Пардон? 492 01:03:44,376 --> 01:03:46,069 За ово што пишем. 493 01:03:46,966 --> 01:03:48,174 шта пишеш? 494 01:03:50,460 --> 01:03:51,626 Роман. 495 01:03:52,444 --> 01:03:53,361 Вау! 496 01:03:55,335 --> 01:03:57,117 - Да ли сте објављени? - Ох не. 497 01:03:58,370 --> 01:03:59,813 Тренутно само пишем. 498 01:04:11,043 --> 01:04:11,825 успут... 499 01:04:12,323 --> 01:04:14,940 Да ли знате разлику између људи и животиња? 500 01:04:16,586 --> 01:04:19,712 Разлика између људи и животиње? 501 01:04:22,446 --> 01:04:25,196 не знам... Има их много. 502 01:04:25,928 --> 01:04:26,620 да... 503 01:04:27,019 --> 01:04:28,591 али оно најважније. 504 01:04:30,529 --> 01:04:31,649 Говор. 505 01:04:35,876 --> 01:04:39,080 Људи знају да ће умрети, животиње не. 506 01:04:44,337 --> 01:04:45,849 Никада нисам размишљао о томе. 507 01:04:48,635 --> 01:04:50,732 Писање вам помаже да заборавите да ћеш умрети. 508 01:04:55,751 --> 01:04:59,107 мислио бих то писање је помогло... 509 01:05:00,668 --> 01:05:01,951 ...да се не заборави. 510 01:05:02,376 --> 01:05:03,835 Пишете ли и ви? 511 01:05:05,793 --> 01:05:08,704 Водим неку врсту дневника, али то је само за мене. 512 01:05:09,210 --> 01:05:10,626 Ја стварно не пишем. 513 01:05:11,934 --> 01:05:13,227 Да ли волите да читате? 514 01:05:15,665 --> 01:05:17,331 Поезија, посебно. 515 01:05:19,835 --> 01:05:22,373 Извините што вам сметам током вашег ручка. 516 01:05:25,376 --> 01:05:26,793 О чему је твој роман? 517 01:05:30,482 --> 01:05:31,816 Ради се о... 518 01:05:32,699 --> 01:05:33,658 девојка. 519 01:05:34,127 --> 01:05:35,002 Нита? 520 01:05:35,788 --> 01:05:36,830 Нита. 521 01:05:37,182 --> 01:05:40,333 И такође, мало живота... 522 01:05:41,353 --> 01:05:42,895 Из приче моје мајке... 523 01:05:43,543 --> 01:05:44,929 Њено гледиште. 524 01:05:45,477 --> 01:05:46,283 То је лепо. 525 01:05:46,543 --> 01:05:47,630 Звучи занимљиво. 526 01:05:47,896 --> 01:05:49,370 Волите да га читате? 527 01:05:49,503 --> 01:05:50,376 не... 528 01:05:52,126 --> 01:05:54,728 Искрено, волео бих, али сам затрпан послом. 529 01:05:55,032 --> 01:05:56,788 Завршавам касно сваке ноћи. 530 01:05:57,210 --> 01:05:59,094 Ох да, ОК. Видим. 531 01:05:59,494 --> 01:06:00,930 Прочитај почетак. 532 01:06:01,353 --> 01:06:03,093 ако ти се не свиђа, баци га. 533 01:06:04,647 --> 01:06:05,905 Једва имам времена да једем. 534 01:06:06,417 --> 01:06:07,303 разумем. 535 01:06:07,451 --> 01:06:08,788 - Извини. - Нема проблема. 536 01:06:22,535 --> 01:06:23,955 Да ли познајете Жоржа Сименона? 537 01:06:24,161 --> 01:06:26,099 - Пардон? - Јеси ли читао Сименона? 538 01:06:26,626 --> 01:06:27,530 Ух... Не. 539 01:06:28,077 --> 01:06:29,047 - Не? - Не. 540 01:06:30,571 --> 01:06:32,867 Требао би. Посебно господин Хире. 541 01:06:33,107 --> 01:06:34,650 У реду, хвала. 542 01:07:50,543 --> 01:07:51,668 Адаме! 543 01:07:54,293 --> 01:07:55,376 долазим! 544 01:07:56,194 --> 01:07:58,773 Иди види да ли можеш да нађеш нека врста завоја. 545 01:07:59,120 --> 01:08:01,042 У супротном, идите у апотеку. 546 01:08:01,690 --> 01:08:03,930 - Који тип? - Зашто? 547 01:08:05,971 --> 01:08:06,751 Заражено је. 548 01:08:07,011 --> 01:08:08,813 Нема шансе! Мислиш? 549 01:08:24,289 --> 01:08:25,401 Шта је ово? 550 01:08:25,746 --> 01:08:27,625 Моулд. То је све што сам нашао. 551 01:08:27,793 --> 01:08:29,168 за шта? 552 01:08:29,875 --> 01:08:32,235 на рани, чисти инфекцију. 553 01:08:33,750 --> 01:08:35,003 Како то знаш? 554 01:08:35,716 --> 01:08:36,596 Знам. 555 01:08:45,250 --> 01:08:46,620 Јесте ли били у затвору? 556 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 Да? 557 01:08:55,750 --> 01:08:57,936 Ти само учиш ствари онако у затвору. 558 01:09:02,277 --> 01:09:03,610 Да ли треба да се плашим? 559 01:09:04,298 --> 01:09:05,710 Нисам никога повредио. 560 01:09:06,123 --> 01:09:07,585 Зашто онда затвор? 561 01:09:09,750 --> 01:09:10,630 Крађа. 562 01:09:11,168 --> 01:09:11,849 Ех? 563 01:09:12,134 --> 01:09:13,043 Крађа. 564 01:09:22,617 --> 01:09:24,700 Иди донеси ми моје наочаре. 565 01:09:50,483 --> 01:09:51,316 ста? 566 01:09:51,710 --> 01:09:52,793 Ништа. 567 01:09:53,146 --> 01:09:54,241 Вама одговара. 568 01:10:03,309 --> 01:10:04,386 реци ми... 569 01:10:04,935 --> 01:10:06,769 Зар крађа не штети људима? 570 01:10:07,800 --> 01:10:10,033 Нисам крао од људи, само из продавница. 571 01:10:12,085 --> 01:10:13,614 Да бацим све ово? 572 01:10:16,257 --> 01:10:18,021 Не, неко ће доћи и однети га. 573 01:10:18,960 --> 01:10:20,163 И могу ли добити једну? 574 01:10:22,104 --> 01:10:23,437 Узми шта год желиш. 575 01:10:25,360 --> 01:10:26,443 Само поезија. 576 01:10:31,646 --> 01:10:32,646 Волите ли поезију? 577 01:10:33,803 --> 01:10:36,269 Момак у затвору читао песме. 578 01:10:39,175 --> 01:10:40,194 свидело ми се. 579 01:10:57,225 --> 01:10:58,074 Хвала. 580 01:11:08,937 --> 01:11:10,013 Ево, прочитајте и ово. 581 01:11:17,125 --> 01:11:18,168 То си ти. 582 01:11:19,021 --> 01:11:20,094 То сам <и>био ја. 583 01:11:45,780 --> 01:11:46,530 Здраво. 584 01:11:50,609 --> 01:11:51,869 Па, јеси ли прочитао? 585 01:11:56,543 --> 01:11:58,096 Колико дуго имате ме гледао? 586 01:12:01,276 --> 01:12:02,522 Можемо ли причати о томе? 587 01:12:03,444 --> 01:12:05,270 Настави да је зовеш Ана. 588 01:12:07,793 --> 01:12:09,071 - Је ли то све? - да, 589 01:12:10,721 --> 01:12:11,888 Могу ли добити назад? 590 01:12:12,376 --> 01:12:15,210 Пре неки дан, рекао си ми Могао бих га бацити. 591 01:12:15,704 --> 01:12:17,162 Ако ти се није допало. 592 01:12:20,168 --> 01:12:21,758 Чекај, идем по то. 593 01:12:25,626 --> 01:12:27,510 не мучи се, Могу доћи горе. 594 01:12:28,246 --> 01:12:29,288 Хвала. 595 01:12:37,134 --> 01:12:39,134 Извини, писао сам свој роман. 596 01:12:40,765 --> 01:12:42,493 Имате дивну машту. 597 01:12:43,892 --> 01:12:45,985 Али немам шта да радим са својом причом. 598 01:12:46,543 --> 01:12:48,163 Или са девојком коју си измислио. 599 01:12:54,144 --> 01:12:55,186 Сачекај тамо. 600 01:13:19,751 --> 01:13:20,691 хало? 601 01:13:21,168 --> 01:13:22,335 где си ти 602 01:13:23,876 --> 01:13:27,460 ОК. Зар ниси видео рукопис Оставио сам на столу? 603 01:13:30,501 --> 01:13:31,460 Ах, ок. 604 01:13:31,626 --> 01:13:33,043 Не, нема проблема. 605 01:13:33,501 --> 01:13:34,793 Да, ОК. 606 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 Да, видимо се ускоро. 607 01:13:38,960 --> 01:13:41,372 У реду, мој колега је узео. 608 01:13:42,285 --> 01:13:43,540 Да га донесем у ресторан? 609 01:13:44,065 --> 01:13:44,918 Ово време за ручак? 610 01:13:45,263 --> 01:13:46,221 сутра. 611 01:13:46,533 --> 01:13:47,823 Видимо се сутра онда у време ручка. 612 01:14:07,260 --> 01:14:08,294 Здраво. 613 01:14:10,376 --> 01:14:11,418 Здраво. 614 01:14:15,460 --> 01:14:16,585 Осећаш се боље? 615 01:14:16,751 --> 01:14:17,532 мало. 616 01:14:18,192 --> 01:14:19,338 Узео сам таблету за спавање. 617 01:14:19,562 --> 01:14:20,789 Посетите лекара. 618 01:14:21,180 --> 01:14:22,665 Имам заказано данас поподне. 619 01:14:26,065 --> 01:14:27,191 Јесте ли доручковали? 620 01:14:27,517 --> 01:14:28,398 бр. 621 01:14:29,219 --> 01:14:30,966 Хоћеш да одем по нешто? 622 01:14:31,210 --> 01:14:32,918 у реду је, можемо почети. 623 01:14:33,343 --> 01:14:33,950 ОК. 624 01:14:38,557 --> 01:14:39,432 Чекај. 625 01:14:43,616 --> 01:14:45,283 Рад, рад, рад... 626 01:14:45,575 --> 01:14:47,321 Морате водити рачуна вашег здравља. 627 01:15:01,626 --> 01:15:03,676 - Јеси ли га прочитао? - Па, прегледао сам. 628 01:15:04,261 --> 01:15:05,303 Шта си мислио? 629 01:15:06,793 --> 01:15:07,864 Чудно је. 630 01:15:08,315 --> 01:15:09,508 Чак и мало језиво. 631 01:15:09,768 --> 01:15:10,460 Језиво!? 632 01:15:11,206 --> 01:15:12,540 То је само прича. 633 01:15:15,043 --> 01:15:16,153 Зашто си га узео? 634 01:15:25,244 --> 01:15:26,161 шта је то? 635 01:15:27,585 --> 01:15:29,533 Неко је ово ставио на мом ветробрану. 636 01:15:29,956 --> 01:15:31,043 СЗО? 637 01:15:31,210 --> 01:15:32,462 Зар не видиш писање? 638 01:15:34,258 --> 01:15:35,008 Да. 639 01:15:39,668 --> 01:15:41,150 Зашто би писао тако нешто? 640 01:15:41,999 --> 01:15:42,710 па... 641 01:15:43,529 --> 01:15:44,751 Из даљине, он... 642 01:15:45,376 --> 01:15:48,793 замишљао сам да сам са Теом и да сам га варала са тобом. 643 01:16:05,831 --> 01:16:06,866 шта то радиш? 644 01:16:08,580 --> 01:16:09,619 љубави моја... 645 01:16:09,751 --> 01:16:11,543 Заборави, обећавам. 646 01:16:12,126 --> 01:16:14,448 Неки момак је добио право узбуђење да нас не види из даљине. 647 01:16:14,881 --> 01:16:15,858 То је све. 648 01:16:16,748 --> 01:16:21,335 „Зар те није срамота да спаваш са девојком твог пријатеља, кретену?" 649 01:16:21,501 --> 01:16:22,936 Није ли то мало језиво? 650 01:16:24,103 --> 01:16:26,898 Момак којег сам упознала уопште није језиво. 651 01:16:28,001 --> 01:16:29,793 Његова прича је о његовој мајци. 652 01:16:34,710 --> 01:16:36,002 Хоћете ли сос? 653 01:16:37,418 --> 01:16:39,085 Ух, не знам. 654 01:16:39,251 --> 01:16:40,460 Стави на страну. 655 01:16:40,686 --> 01:16:41,561 Готово је. 656 01:16:54,213 --> 01:16:55,626 Имам нешто да једем. 657 01:17:00,558 --> 01:17:01,641 То ми је омиљено. 658 01:17:02,674 --> 01:17:03,833 Јесте ли га већ прочитали? 659 01:17:03,968 --> 01:17:04,968 Двапут. 660 01:17:07,701 --> 01:17:09,493 Како пишете ове приче? 661 01:17:09,747 --> 01:17:10,695 Зашто? 662 01:17:12,419 --> 01:17:14,706 Како их смишљаш? 663 01:17:17,468 --> 01:17:18,739 Зашто желиш да знаш? 664 01:17:19,434 --> 01:17:20,974 И ја бих волео да пишем. 665 01:17:23,454 --> 01:17:24,412 Напишите шта? 666 01:17:24,723 --> 01:17:25,835 Приче. 667 01:17:27,136 --> 01:17:28,005 Ох, стварно? 668 01:17:30,752 --> 01:17:32,029 Каква чудна идеја! 669 01:17:34,217 --> 01:17:35,716 Имам добру машту. 670 01:17:36,165 --> 01:17:37,225 па добро. 671 01:17:38,633 --> 01:17:39,758 Како то знаш? 672 01:17:42,752 --> 01:17:44,687 Затвореници имају машту. 673 01:18:22,286 --> 01:18:23,286 Извините. 674 01:18:55,626 --> 01:18:58,934 Данас је прошло 3 године откако сам почео да радим овде. 675 01:18:59,558 --> 01:19:01,683 Никада нисам мислио да ћу успети каријеру из овога. 676 01:19:03,543 --> 01:19:06,268 Пре тачно 3 године, Направио сам свој први звучни ефекат. 677 01:19:08,043 --> 01:19:09,009 пре, 678 01:19:09,376 --> 01:19:12,419 Нисам ни замишљао да стварамо звук корака у филмовима. 679 01:19:15,460 --> 01:19:19,001 када смо почели, Нико ми је рекао да обратим пажњу 680 01:19:19,168 --> 01:19:20,814 до нијанси сваког корака. 681 01:19:24,775 --> 01:19:26,025 Било је лудо. 682 01:19:27,376 --> 01:19:30,363 Схватио сам да нисам обраћајући пажњу на то. 683 01:19:32,501 --> 01:19:35,239 Нисам схватио да људи ходао тако другачије. 684 01:19:38,585 --> 01:19:40,906 Откад сам почео посматрајући њихова стопала, 685 01:19:41,610 --> 01:19:43,310 људи ми се чине лепшим. 686 01:19:46,258 --> 01:19:48,434 Кад прођу поред мене на пешачкој стази... 687 01:19:49,172 --> 01:19:50,704 Осећам се као да их разумем, 688 01:19:52,043 --> 01:19:53,845 као што могу да осетим шта осећају. 689 01:19:56,918 --> 01:20:00,418 Кораци сваке особе испричати целу причу. 690 01:20:26,271 --> 01:20:27,104 Здраво. 691 01:20:48,034 --> 01:20:49,353 Могу ли да седнем? 692 01:20:51,823 --> 01:20:53,011 Хтео бих да разговарам са тобом. 693 01:20:54,432 --> 01:20:55,413 О чему? 694 01:20:59,071 --> 01:21:00,529 Хтео бих да причамо о теби. 695 01:21:03,446 --> 01:21:04,686 немам ништа посебан за однос. 696 01:21:04,740 --> 01:21:07,251 Мој живот није ништа посебно то би вам могло бити од користи. 697 01:21:07,418 --> 01:21:10,876 То је нормалан, обичан живот, као и било ко други. 698 01:21:18,699 --> 01:21:20,783 Да ли је твоја мајка заиста рођена у студију? 699 01:21:22,454 --> 01:21:23,228 Да. 700 01:21:24,876 --> 01:21:26,604 Зашто си мислио Био сам са Теом? 701 01:21:27,425 --> 01:21:28,364 Ко је Тео? 702 01:21:28,668 --> 01:21:30,476 мој колега. Најмлађи. 703 01:21:30,643 --> 01:21:32,456 Онај кога зовеш Кристоф. 704 01:21:35,210 --> 01:21:36,835 Не знам, то је... 705 01:21:39,369 --> 01:21:40,935 утисак који стичем. 706 01:21:44,001 --> 01:21:45,052 То је његов брат. 707 01:21:50,126 --> 01:21:51,695 То је само прича. 708 01:21:52,594 --> 01:21:54,920 Па зашто оставити ову ствар са Николасом? 709 01:22:00,618 --> 01:22:03,045 У овом студију ми само радимо. 710 01:22:03,892 --> 01:22:06,601 Нема камера, нико никога не вара. 711 01:22:06,741 --> 01:22:08,126 Тео није заљубљен у мене. 712 01:22:08,293 --> 01:22:10,043 Мој дечко нема породицу. 713 01:22:10,189 --> 01:22:11,805 Нико не жели никога да убије. 714 01:22:11,892 --> 01:22:13,539 Понекад спавам тамо, како живим далеко, 715 01:22:13,585 --> 01:22:15,381 јер сам исцрпљен, али сам сам. 716 01:22:16,085 --> 01:22:17,793 Видиш, то је живот... 717 01:22:18,237 --> 01:22:19,866 то је банално, понавља се. 718 01:22:22,751 --> 01:22:24,626 Могу све то да променим. 719 01:22:26,082 --> 01:22:27,041 Зашто? 720 01:22:27,583 --> 01:22:29,460 Па, да буде стварније. 721 01:22:29,612 --> 01:22:31,554 ако је стварно, то не интересује. 722 01:22:32,869 --> 01:22:35,370 Ја ти све ово говорим тако да знате да су ствари 723 01:22:35,930 --> 01:22:38,223 да верујете о нама нису истините. 724 01:22:47,793 --> 01:22:49,418 Ево, ово је за тебе. 725 01:22:55,772 --> 01:22:57,542 Могу ли замолити за услугу? 726 01:23:00,982 --> 01:23:02,441 Престани да ме шпијунираш. 727 01:23:05,426 --> 01:23:06,884 Обећавам? 728 01:23:08,116 --> 01:23:08,949 Адаме? 729 01:23:12,489 --> 01:23:13,426 Адаме? 730 01:24:30,925 --> 01:24:31,626 Да. Слушај. 731 01:24:31,771 --> 01:24:33,705 У сваком случају, видећемо се касније. 732 01:24:33,765 --> 01:24:34,698 Покушајте да се одморите. 733 01:24:34,775 --> 01:24:36,577 Да, то ради. 734 01:24:36,876 --> 01:24:39,668 - У реду, ћао. - Видимо се касније. ћао. 735 01:24:44,918 --> 01:24:46,872 То изгледа мало боље, зар не? 736 01:24:47,496 --> 01:24:48,902 Да, у сваком случају... 737 01:24:49,218 --> 01:24:50,635 Морал је добар. 738 01:24:58,835 --> 01:25:00,668 Јесте ли видели моју свеску? 739 01:25:01,115 --> 01:25:02,867 Твоја свеска? бр. 740 01:25:03,793 --> 01:25:06,168 Могу ли да поједем нешто, или желите да наставите? 741 01:25:06,394 --> 01:25:08,690 Не, наравно, једи. 742 01:25:09,029 --> 01:25:10,196 Опусти се. 743 01:25:10,833 --> 01:25:12,282 Хоћеш ли салату? 744 01:25:12,543 --> 01:25:14,210 Не, свеједно хвала. 745 01:25:17,043 --> 01:25:20,511 Након овог пројекта, Идем да спавам 3 недеље! 746 01:25:20,688 --> 01:25:21,765 Ти сањаш! 747 01:25:22,203 --> 01:25:24,516 Знаш свог брата... мораћемо да наставимо. 748 01:25:28,835 --> 01:25:29,876 Вау. 749 01:25:30,668 --> 01:25:32,023 Ова киша је луда. 750 01:25:32,258 --> 01:25:34,258 Стварно ћеш возити бицикл по овом времену? 751 01:25:34,453 --> 01:25:35,981 идем трамвајем. 752 01:25:41,085 --> 01:25:42,251 шта је то? 753 01:25:42,544 --> 01:25:44,498 То ме подсећа момкове приче. 754 01:25:45,621 --> 01:25:46,663 Како то мислиш? 755 01:25:47,483 --> 01:25:49,055 Управо то се дешава. 756 01:25:49,075 --> 01:25:50,021 Мање-више. 757 01:25:50,251 --> 01:25:52,230 Пада киша, она жели да узме њен бицикл. 758 01:25:52,395 --> 01:25:54,095 Сада нема трамваја. 759 01:25:54,497 --> 01:25:57,155 Дакле, она спава овде а придружује јој се и њен колега. 760 01:25:58,168 --> 01:26:01,126 Дакле, њен колега, да ли је то Нико или ја? 761 01:26:01,420 --> 01:26:02,503 Нико је. 762 01:26:02,901 --> 01:26:04,440 Зато што си ти мој дечко. 763 01:26:08,210 --> 01:26:09,616 Да. 764 01:26:11,040 --> 01:26:12,415 то је лудо... 765 01:26:25,013 --> 01:26:27,304 Зашто је мислио били смо заједно? 766 01:26:27,880 --> 01:26:29,993 из даљине, оставило би тај утисак. 767 01:26:31,585 --> 01:26:32,490 Да. 768 01:26:40,130 --> 01:26:41,938 Ок, хоћемо ли се вратити? 769 01:28:01,043 --> 01:28:02,335 ста се десава? 770 01:28:02,924 --> 01:28:04,517 Само тренутак. Извините! 771 01:28:06,643 --> 01:28:07,560 јеси ли добро? 772 01:28:12,809 --> 01:28:14,349 Да ли имате аналгетике? 773 01:28:14,395 --> 01:28:15,415 Да ли почиње поново? 774 01:28:15,966 --> 01:28:16,751 Чекај. 775 01:28:16,918 --> 01:28:18,277 Погледај тамо. 776 01:28:23,035 --> 01:28:25,413 Заборави лекове против болова, остани да лежиш... 777 01:28:25,501 --> 01:28:26,835 код куће, месец дана. 778 01:28:27,074 --> 01:28:29,614 - Да те одведем кући? - Прво ћу узети таблету. 779 01:28:30,511 --> 01:28:32,330 Нема их више. 780 01:28:32,835 --> 01:28:34,378 Отићи ћу да ти купим. 781 01:28:34,543 --> 01:28:35,892 - Проклетство... - У реду? 782 01:28:37,001 --> 01:28:38,043 тамо. 783 01:28:38,210 --> 01:28:40,601 - Ето, седи. - Нежно. 784 01:28:40,681 --> 01:28:41,817 Да, ту сам. 785 01:28:43,322 --> 01:28:44,406 тамо. 786 01:28:48,596 --> 01:28:50,001 Чекај, чекај. 787 01:28:56,359 --> 01:28:58,026 Шта дођавола радиш ли? 788 01:28:59,085 --> 01:29:00,529 Зашто не узмеш слободан дан? 789 01:29:01,186 --> 01:29:03,561 - Са свим овим послом? - Кога брига. 790 01:29:06,574 --> 01:29:07,520 ја идем. 791 01:29:07,876 --> 01:29:09,043 Хвала ти драга. 792 01:29:11,910 --> 01:29:14,186 То ће бити 6.90, господине. 793 01:29:14,912 --> 01:29:16,037 Хвала. 794 01:29:16,828 --> 01:29:17,828 Ваша признаница. 795 01:29:18,001 --> 01:29:19,996 Хвала. Збогом, пријатан дан. 796 01:29:20,802 --> 01:29:22,052 Здраво, господине. 797 01:29:24,168 --> 01:29:26,668 ту си. Хвала, довиђења. 798 01:29:33,998 --> 01:29:35,402 Зашто ме пратиш? 799 01:29:35,895 --> 01:29:36,895 Не пратим те. 800 01:29:36,977 --> 01:29:38,528 Шта онда радиш овде? 801 01:29:39,027 --> 01:29:40,756 Купио сам неке завоје за моју мајку. 802 01:29:40,918 --> 01:29:43,575 разговарао сам са тобом само да буде лепо. 803 01:29:43,842 --> 01:29:45,752 али сада, то ми стварно смета. 804 01:29:46,820 --> 01:29:48,293 Волим када разговарамо. 805 01:29:48,318 --> 01:29:49,793 Све мешаш. 806 01:29:50,162 --> 01:29:51,874 Ја нисам девојка у твојој причи. 807 01:29:53,001 --> 01:29:54,043 ОК? 808 01:30:04,418 --> 01:30:05,501 Седи. 809 01:30:05,701 --> 01:30:06,826 Не, хвала. 810 01:30:08,178 --> 01:30:10,407 Онда иди баци ти проклети мишеви. 811 01:30:19,836 --> 01:30:22,130 Могу ли их задржати за неколико дана? 812 01:30:23,060 --> 01:30:23,903 Зашто? 813 01:30:24,260 --> 01:30:25,438 Убио сам им мајку. 814 01:30:28,632 --> 01:30:29,712 Седи. 815 01:30:39,949 --> 01:30:41,133 Јесте ли је упознали? 816 01:30:42,410 --> 01:30:43,197 СЗО? 817 01:30:43,338 --> 01:30:44,721 Девојка преко пута. 818 01:30:46,168 --> 01:30:47,111 бр. 819 01:30:47,544 --> 01:30:49,264 Па зашто имате њену свеску? 820 01:30:51,960 --> 01:30:53,168 Украо сам јој га. 821 01:30:54,501 --> 01:30:55,710 ста? 822 01:30:56,126 --> 01:30:57,304 У трамвају. 823 01:30:59,843 --> 01:31:01,001 Зашто си то урадио? 824 01:31:01,341 --> 01:31:02,853 Хтео сам да је упознам. 825 01:31:09,144 --> 01:31:11,293 Ти си луд. Потпуно си луд. 826 01:31:19,691 --> 01:31:21,477 Зашто сте задржали моје рукописе? 827 01:31:23,126 --> 01:31:24,669 Хтео сам да их прочитам. 828 01:31:29,601 --> 01:31:32,028 Десна слепа... мотор је био покварен. 829 01:31:32,210 --> 01:31:34,251 Са леве стране је сензор за контролу 830 01:31:34,418 --> 01:31:35,997 то више не ради. 831 01:31:39,994 --> 01:31:42,741 - Јеси ли скоро готов? - Да, скоро је готово. 832 01:31:48,366 --> 01:31:50,755 идем да се забрљам цео распоред... 833 01:31:50,780 --> 01:31:52,327 због овог психо. 834 01:31:52,660 --> 01:31:54,458 Спустићемо ролетне. 835 01:31:54,598 --> 01:31:55,726 Све време? 836 01:31:57,001 --> 01:31:58,418 У супротном, то ће бити полицајци. 837 01:31:58,585 --> 01:31:59,323 Нема шансе! 838 01:31:59,654 --> 01:32:01,154 Неће се поновити. 839 01:32:02,383 --> 01:32:03,466 То си већ рекао. 840 01:32:04,134 --> 01:32:05,506 Нисам ја крив. 841 01:32:07,122 --> 01:32:09,980 Љубави моја, 4 је сата. Зар ниси урадио магнетну резонанцу? 842 01:32:11,034 --> 01:32:11,909 Ох срање. 843 01:32:13,786 --> 01:32:17,377 Шта да радим са овим? Долази сутра ујутру! 844 01:32:17,458 --> 01:32:18,586 Ми ћемо се побринути за то. 845 01:32:18,678 --> 01:32:20,592 Не би требало да си овде леђима. 846 01:32:21,668 --> 01:32:22,876 Хајде, пожури. 847 01:32:27,649 --> 01:32:28,523 Тхео. 848 01:32:29,150 --> 01:32:29,942 Да? 849 01:32:30,063 --> 01:32:31,660 Мислите ли да можете завршити до вечерас? 850 01:32:32,668 --> 01:32:36,534 Остаћемо са Нитом док не завршимо. 851 01:32:38,075 --> 01:32:39,200 тамо. 852 01:32:39,793 --> 01:32:42,668 А после МРИ, идеш кући да се одмориш, ок? 853 01:32:44,251 --> 01:32:45,043 Шта! 854 01:32:47,217 --> 01:32:48,031 ста? 855 01:32:48,174 --> 01:32:50,751 Ствари постају вруће! Ово је стварно кул. 856 01:34:15,501 --> 01:34:17,335 - Је ли добро? - Да јесте. 857 01:34:27,185 --> 01:34:28,202 Хвала још једном. 858 01:34:28,543 --> 01:34:30,142 Нема на чему, довиђења. Довиђења. 859 01:34:36,917 --> 01:34:37,876 Хајде. 860 01:34:38,396 --> 01:34:39,646 Хајде, Нита. 861 01:34:46,525 --> 01:34:47,707 Има ли некога тамо? 862 01:34:52,391 --> 01:34:53,557 Има ли некога тамо? 863 01:34:56,668 --> 01:34:57,835 Има ли некога тамо? 864 01:35:02,725 --> 01:35:04,473 - Шта се дешава? - Ништа. 865 01:35:04,497 --> 01:35:06,218 - Шта радиш тамо? - Моја леђа. 866 01:35:06,412 --> 01:35:08,745 Помозите ми, молим вас. 867 01:35:09,236 --> 01:35:10,776 Да, чекај... 868 01:35:12,966 --> 01:35:14,886 Ослони се на мене. 869 01:35:20,770 --> 01:35:21,853 Седи тамо. 870 01:35:21,960 --> 01:35:23,001 Чекај. 871 01:35:24,418 --> 01:35:25,376 Изволите. 872 01:35:26,482 --> 01:35:27,702 Не, чекај тамо. 873 01:35:28,155 --> 01:35:29,720 Чекај, позваћу помоћ. 874 01:35:29,793 --> 01:35:31,433 Не, није потребно! 875 01:35:31,868 --> 01:35:32,543 молим те. 876 01:35:32,756 --> 01:35:34,445 - Јесте ли сигурни? - Да. 877 01:35:37,008 --> 01:35:38,300 жао ми је. 878 01:35:39,126 --> 01:35:41,126 Не, нема проблема. 879 01:35:41,532 --> 01:35:45,423 Само сам проветравао место као и обично, и видео сам светлост. 880 01:35:45,481 --> 01:35:46,853 Питао сам се ко је тамо. 881 01:35:47,376 --> 01:35:49,460 Хтео сам да видим зграду преко пута. 882 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 Тамо је момак, шпијунирајући нас. 883 01:35:55,876 --> 01:35:56,876 ко је то? 884 01:35:57,043 --> 01:35:58,918 Не знам, млад момак. 885 01:35:59,085 --> 01:36:01,918 Написао је причу о нама и пренео Нити. 886 01:36:02,876 --> 01:36:06,293 Познавао сам људе у овој згради дуго времена, 887 01:36:06,460 --> 01:36:08,193 али млади писац... 888 01:36:08,738 --> 01:36:09,669 нема шансе. 889 01:36:11,376 --> 01:36:13,126 И постоји ли проблем? 890 01:36:13,423 --> 01:36:16,836 Не, само сам био радознао. Хтео сам да знам ко је он. 891 01:36:17,241 --> 01:36:20,241 Сачекај, помоћи ћу ти да устанеш. 892 01:36:21,085 --> 01:36:22,335 Ту сте. 893 01:36:22,793 --> 01:36:24,566 Да позовем ваше колеге? 894 01:36:24,650 --> 01:36:26,173 Апсолутно не. Ти ћеш их бринути. 895 01:36:26,960 --> 01:36:28,585 - Хвала, Мариа. - Оставићу те сада. 896 01:36:28,836 --> 01:36:29,796 И жао ми је. 897 01:36:43,335 --> 01:36:45,643 Да, Силви, можеш ли да причаш? 898 01:36:45,855 --> 01:36:46,655 Да. 899 01:36:47,210 --> 01:36:48,335 Да, ... 900 01:36:48,519 --> 01:36:50,653 Дечак који ради код тебе... Да ли је још тамо? 901 01:36:50,772 --> 01:36:51,759 Да, зашто? 902 01:36:52,585 --> 01:36:54,585 Урадио је нешто веома чудно. 903 01:37:09,451 --> 01:37:10,638 Зашто си то урадио? 904 01:37:11,900 --> 01:37:12,609 ста? 905 01:37:12,647 --> 01:37:14,187 Дао си јој мој роман! 906 01:37:16,960 --> 01:37:18,093 Зашто? 907 01:37:18,608 --> 01:37:20,802 Да сазнам шта би она мислила. 908 01:37:20,891 --> 01:37:22,282 А резултат? 909 01:37:22,509 --> 01:37:23,929 Заиста јој се допало. 910 01:37:24,918 --> 01:37:26,899 „Написали сте занимљиву причу. 911 01:37:27,069 --> 01:37:28,396 Ти или ја? 912 01:37:29,102 --> 01:37:30,143 Ти си га бацио. 913 01:37:30,168 --> 01:37:31,664 Како га је прочитала? 914 01:37:34,296 --> 01:37:35,996 Узео сам га и копирао. 915 01:37:37,066 --> 01:37:39,232 И ти си јој рекао да си то написао? 916 01:37:41,165 --> 01:37:42,043 Да ли је то тачно? 917 01:37:42,157 --> 01:37:43,231 Извини, опрости ми. 918 01:37:46,555 --> 01:37:47,862 Ти си лопов. 919 01:37:47,936 --> 01:37:49,793 Узми своје ствари и одлази. 920 01:38:11,893 --> 01:38:13,220 Шта је са мојом платом? 921 01:38:13,428 --> 01:38:15,422 Проверите са женом ко те је довео овамо. 922 01:38:17,872 --> 01:38:19,694 Не заборавите да оставите кључеве. 923 01:38:30,953 --> 01:38:32,031 извините госпођо, 924 01:38:32,134 --> 01:38:34,078 могу ли узети књиге и из ове собе? 925 01:38:34,251 --> 01:38:35,335 Да. 926 01:39:07,586 --> 01:39:08,876 Хоћемо ли још једну? 927 01:39:09,960 --> 01:39:11,376 Не, то је било у реду. 928 01:39:12,229 --> 01:39:13,383 Колико их је остало? 929 01:39:13,677 --> 01:39:14,718 Много. 930 01:39:21,328 --> 01:39:23,146 Можемо ли почети поново сутра ујутро? 931 01:39:23,793 --> 01:39:26,168 Не, морамо да завршимо вечерас. 932 01:39:26,335 --> 01:39:27,456 Умирем од глади! 933 01:39:28,281 --> 01:39:29,633 Наручите себи нешто. 934 01:39:31,793 --> 01:39:33,021 Шта је са тобом? 935 01:39:33,144 --> 01:39:34,949 Добро сам... Стварно јесам. 936 01:39:35,091 --> 01:39:36,684 Па, хајде да направимо паузу. 937 01:39:36,848 --> 01:39:39,176 Удахнућемо свежег ваздуха и почети поново. 938 01:39:39,585 --> 01:39:40,710 ОК, само напред. 939 01:39:40,876 --> 01:39:41,636 Хајде. 940 01:39:42,090 --> 01:39:43,302 управо завршавам ово. 941 01:39:52,543 --> 01:39:54,263 - Добро вече. - Добро вече. 942 01:39:54,585 --> 01:39:56,298 - Како си? - Добро. 943 01:39:56,969 --> 01:39:58,469 И твој унук, како је он? 944 01:39:58,543 --> 01:40:01,636 Он се вратио у школу, зар не? Зар није сладак! 945 01:40:02,500 --> 01:40:03,458 Хвала. 946 01:40:12,960 --> 01:40:15,585 успут, јеси ли нашао тог типа? 947 01:40:16,819 --> 01:40:18,045 Који момак? 948 01:40:18,696 --> 01:40:21,375 Онај преко пута, писац. 949 01:40:21,668 --> 01:40:23,546 Како сте знали за то? 950 01:40:23,958 --> 01:40:26,245 То је твој колега. Покушавао је да га пронађе. 951 01:40:27,918 --> 01:40:31,197 Увек претерује. Није ништа важно. 952 01:40:43,461 --> 01:40:44,461 Нита? 953 01:40:44,793 --> 01:40:45,835 Да? 954 01:40:48,815 --> 01:40:50,566 Ти си као моја ћерка, па... 955 01:40:51,071 --> 01:40:52,837 Морам нешто да ти кажем. 956 01:40:53,418 --> 01:40:54,181 Да? 957 01:40:55,876 --> 01:40:57,009 Има ли проблема? 958 01:40:57,222 --> 01:41:00,635 Раније, ваш колега био у суседном стану. 959 01:41:01,043 --> 01:41:03,054 Питам се није ли те шпијунирао. 960 01:41:40,862 --> 01:41:43,464 Можда је заиста отишао тамо... 961 01:41:44,811 --> 01:41:46,708 да покуша да пронађе прозор момка преко пута. 962 01:41:54,127 --> 01:41:55,065 не знам. 963 01:41:58,144 --> 01:42:00,402 Уосталом, зашто би нас шпијунирао? 964 01:42:01,580 --> 01:42:02,764 не знам. 965 01:42:05,651 --> 01:42:07,793 Он мисли да постоји нешто између нас. 966 01:42:12,796 --> 01:42:14,244 Зашто би то мислио? 967 01:42:14,672 --> 01:42:16,672 Ви га боље познајете него ја. 968 01:42:18,853 --> 01:42:19,905 Како то мислиш? 969 01:42:21,360 --> 01:42:22,610 Он је сумњичав. 970 01:42:24,146 --> 01:42:25,414 Он сумња на све. 971 01:42:27,218 --> 01:42:28,218 Чак и ја? 972 01:42:29,809 --> 01:42:30,764 Или мене. 973 01:42:35,282 --> 01:42:36,560 Не, не верујем. 974 01:44:43,668 --> 01:44:44,626 ОК. 975 01:45:15,768 --> 01:45:16,811 шта није у реду? 976 01:45:17,584 --> 01:45:19,168 Зашто ме тако гледаш? 977 01:45:19,451 --> 01:45:22,836 Само се питам шта је Ницо замишљао о нама... 978 01:45:25,771 --> 01:45:28,996 Да ли он мисли да ми то радимо чим се окрене леђима? 979 01:45:36,227 --> 01:45:37,393 господине... 980 01:45:37,518 --> 01:45:39,185 Затварамо за 5 минута. 981 01:46:34,793 --> 01:46:36,168 Да ли је све у реду? 982 01:46:42,362 --> 01:46:43,696 то ће бити. 983 01:46:44,251 --> 01:46:45,376 Биће све у реду. 984 01:46:56,085 --> 01:46:57,906 А опет, има смисла. 985 01:46:58,403 --> 01:46:59,585 Његова брига. 986 01:46:59,751 --> 01:47:01,529 Брига око чега? 987 01:47:01,820 --> 01:47:03,778 нећу срочи за тебе, 988 01:47:04,294 --> 01:47:05,734 али си веома привлачан... 989 01:47:06,043 --> 01:47:07,085 Ти си.... 990 01:47:08,167 --> 01:47:09,094 Заустави ово! 991 01:47:09,607 --> 01:47:10,751 Искрено, молим те. 992 01:47:15,347 --> 01:47:17,987 Кунем се, то је довољан разлог за момка... 993 01:47:18,727 --> 01:47:19,893 бити сумњичав. 994 01:47:20,044 --> 01:47:21,381 Ти си му брат! 995 01:47:24,360 --> 01:47:25,988 Да, ја сам му брат. 996 01:47:27,043 --> 01:47:28,710 Али много млађи. 997 01:47:29,706 --> 01:47:31,126 Глупости. 998 01:47:32,835 --> 01:47:35,543 Није ли то оно што је написао у свом роману? 999 01:47:37,960 --> 01:47:39,876 Није дошло ниоткуда. 1000 01:47:40,751 --> 01:47:41,684 Хајде. 1001 01:47:42,821 --> 01:47:45,196 - Нисмо завршили сцену. - Чекај! 1002 01:47:47,811 --> 01:47:49,352 Седи, имамо времена. 1003 01:47:49,904 --> 01:47:51,571 Само не знам... 1004 01:48:03,836 --> 01:48:05,009 Да те погледам. 1005 01:48:06,293 --> 01:48:07,500 шта то радиш? 1006 01:48:13,126 --> 01:48:14,251 Тео, не. 1007 01:48:14,710 --> 01:48:15,626 Тео, не. 1008 01:48:15,793 --> 01:48:17,251 Молим те престани. 1009 01:48:17,835 --> 01:48:20,168 Молим те престани. Молим те! 1010 01:48:20,677 --> 01:48:21,626 Стани! 1011 01:48:22,001 --> 01:48:23,251 Само престани! 1012 01:48:30,288 --> 01:48:31,293 чекај... 1013 01:48:32,977 --> 01:48:33,685 опростите, 1014 01:48:33,756 --> 01:48:35,964 жао ми је. Не знам шта ме је спопало... 1015 01:48:38,004 --> 01:48:39,129 Извини, Нита. 1016 01:48:39,330 --> 01:48:41,001 Не прилази ми! 1017 01:48:41,437 --> 01:48:42,537 Не прицај са мном. 1018 01:48:42,711 --> 01:48:43,420 ОК. 1019 01:48:44,203 --> 01:48:46,075 - Нита... - Не прилази ми! 1020 01:48:47,085 --> 01:48:48,918 Не знам шта ме је снашло. 1021 01:48:49,085 --> 01:48:50,168 тако ми је жао... 1022 01:48:50,534 --> 01:48:52,085 Не прилази ми! 1023 01:48:52,407 --> 01:48:53,240 жао ми је. 1024 01:48:53,786 --> 01:48:54,734 Не прилази ми! 1025 01:48:54,759 --> 01:48:56,009 Нита... 1026 01:48:56,627 --> 01:48:57,502 Проклетство! 1027 01:49:11,494 --> 01:49:12,619 Проклетство... 1028 01:49:14,043 --> 01:49:15,210 О срање... 1029 01:49:16,929 --> 01:49:17,679 Нита? 1030 01:49:18,410 --> 01:49:19,777 Молим те саслушај ме. 1031 01:49:20,335 --> 01:49:21,085 Знам. 1032 01:49:21,251 --> 01:49:23,501 Не знам шта ме је спопало, жао ми је. 1033 01:49:23,668 --> 01:49:26,293 Потпуно сам га изгубио. Тако ме је срамота... 1034 01:49:26,593 --> 01:49:27,759 Тако ме је срамота. 1035 01:49:28,168 --> 01:49:30,571 О срање, не могу да верујем! О срање... 1036 01:49:34,637 --> 01:49:35,827 Нита, молим те. 1037 01:49:35,960 --> 01:49:38,168 Само бих волео да можемо да разговарамо. 1038 01:49:38,335 --> 01:49:40,584 - Један минут. Хајде да разговарамо. - Не. 1039 01:49:40,697 --> 01:49:43,168 Можемо ли сести и разговарати, молим те? 1040 01:49:43,585 --> 01:49:44,543 Нита. 1041 01:49:47,301 --> 01:49:50,238 Отпратићу те до станице. На тај начин можемо... 1042 01:49:50,906 --> 01:49:52,948 Сачекај, молим те! Хеј! 1043 01:49:53,988 --> 01:49:56,940 То је била само несрећа. Не знам шта се десило. 1044 01:49:57,751 --> 01:49:59,876 Само бих волео да можемо да седнемо 1045 01:50:00,043 --> 01:50:01,456 и причај пар минута. 1046 01:50:01,574 --> 01:50:03,866 Пусти ме напоље или ћу звати полицију. 1047 01:51:38,449 --> 01:51:40,715 Пратио сам те да ти дам нешто што сам написао. 1048 01:51:42,085 --> 01:51:43,085 Хеј! 1049 01:51:43,751 --> 01:51:44,876 шта хоћеш? 1050 01:51:45,043 --> 01:51:47,876 Он не жели ништа. Остави га на миру, иди. 1051 01:51:48,036 --> 01:51:49,578 - Одлази! - Шта тражиш? 1052 01:51:50,157 --> 01:51:51,210 Даћу јој нешто. 1053 01:51:51,253 --> 01:51:52,937 Због чега, дођавола? за шта? 1054 01:51:53,037 --> 01:51:55,168 Да сазнам шта она мисли. 1055 01:51:56,347 --> 01:51:57,722 Зашто ово радиш? 1056 01:52:00,876 --> 01:52:02,642 Ти си написао овај усрани роман? 1057 01:52:03,355 --> 01:52:04,501 Да ли знаш шта ја мислим о томе? 1058 01:52:04,668 --> 01:52:06,668 - Молим те. - Питај мене. 1059 01:52:06,693 --> 01:52:08,943 да ли желите да знате шта ја мислим о томе? 1060 01:52:09,413 --> 01:52:11,626 - Не! - Пусти ме! 1061 01:52:12,199 --> 01:52:12,866 Не! 1062 01:52:13,073 --> 01:52:14,252 Пусти ме! 1063 01:52:14,402 --> 01:52:15,652 Престани! 1064 01:52:16,126 --> 01:52:16,751 Стани! 1065 01:52:16,792 --> 01:52:17,708 Стани! 1066 01:52:17,929 --> 01:52:19,013 Ох срање! 1067 01:52:24,035 --> 01:52:25,119 Да видим. 1068 01:52:25,821 --> 01:52:26,904 Је ли све у реду? 1069 01:52:34,103 --> 01:52:35,763 Излази. Остави. 1070 01:52:35,960 --> 01:52:37,501 То је доста. Ти одлазиш. 1071 01:52:38,793 --> 01:52:40,168 Доста је било! Не! 1072 01:52:41,528 --> 01:52:42,710 сероња! 1073 01:52:44,918 --> 01:52:45,762 Стани! 1074 01:52:48,587 --> 01:52:49,545 Смири се! 1075 01:52:51,001 --> 01:52:52,460 - Не! - Сероњо! 1076 01:52:53,918 --> 01:52:54,835 Дођи овамо! 1077 01:52:57,251 --> 01:52:58,832 Врати се, кучкин сине! 1078 01:52:59,168 --> 01:53:01,460 Стани. Стани, кажем ти! 1079 01:53:02,149 --> 01:53:03,149 Стани! 1080 01:53:03,599 --> 01:53:05,192 Само напред, зваћу полицију. 1081 01:53:06,131 --> 01:53:07,506 Ти си сероња! 1082 01:53:23,376 --> 01:53:26,751 Можете ли постати писац када никад ниси написао ни једну линију? 1083 01:53:28,230 --> 01:53:31,355 Кад немаш другог талента, осим замишљања, 1084 01:53:32,251 --> 01:53:33,543 од лагања, 1085 01:53:34,710 --> 01:53:36,914 понекад чињења ситних крађа? 1086 01:53:37,913 --> 01:53:40,788 Кад ни сам не знаш када, или где, 1087 01:53:41,297 --> 01:53:42,765 ни из које материне утробе 1088 01:53:42,793 --> 01:53:44,769 бачен си у хаос света? 1089 01:54:16,668 --> 01:54:18,626 Шта се десило? 1090 01:55:02,291 --> 01:55:03,166 Тео... 1091 01:55:05,685 --> 01:55:06,768 Здраво. 1092 01:55:08,608 --> 01:55:10,695 Ниси дошао кући код тебе синоћ? 1093 01:55:11,793 --> 01:55:13,383 Не, радио сам до касно. 1094 01:55:14,863 --> 01:55:16,233 Јесте ли завршили? 1095 01:55:17,626 --> 01:55:19,126 Скоро, да. 1096 01:55:25,335 --> 01:55:26,835 Шта није у реду са тобом? 1097 01:55:28,036 --> 01:55:29,953 - Шта ти се десило? - Ништа. 1098 01:55:31,418 --> 01:55:32,768 Дозволите ми да погледам. 1099 01:55:33,898 --> 01:55:34,992 У реду је. 1100 01:55:41,418 --> 01:55:42,925 Потукао сам се. 1101 01:55:44,376 --> 01:55:45,501 са ким? 1102 01:55:45,958 --> 01:55:47,874 Са кретеном преко пута! 1103 01:55:48,668 --> 01:55:49,563 Писац? 1104 01:55:50,095 --> 01:55:50,835 Да. 1105 01:55:51,134 --> 01:55:52,973 Појавио се у трамвају. 1106 01:55:53,385 --> 01:55:55,177 Почео је да нервира Ниту. 1107 01:55:55,585 --> 01:55:56,855 Јеси ли звао полицију? 1108 01:55:57,722 --> 01:55:59,597 Не, отишао је. 1109 01:56:01,810 --> 01:56:02,935 Ово не може даље. 1110 01:56:02,972 --> 01:56:04,496 Не можемо овако даље! 1111 01:56:06,497 --> 01:56:07,696 Он је луд. 1112 01:56:10,247 --> 01:56:12,581 Али после јуче, неће се вратити. 1113 01:56:14,893 --> 01:56:16,573 Знате ли који је његов прозор? 1114 01:56:17,650 --> 01:56:18,650 бр. 1115 01:56:20,751 --> 01:56:22,251 А Нита, да ли она зна? 1116 01:56:23,835 --> 01:56:25,001 не знам. 1117 01:56:34,876 --> 01:56:35,710 Ах... 1118 01:56:36,078 --> 01:56:37,494 - Јеси ли добро? - Да. 1119 01:56:40,710 --> 01:56:42,167 Покушао сам да дођем до тебе... 1120 01:56:42,585 --> 01:56:43,918 али ниси одговорио. 1121 01:56:44,085 --> 01:56:46,047 Ох... Нисам те чуо. 1122 01:56:53,585 --> 01:56:55,168 Јеси ли сигуран да си добро? 1123 01:56:57,243 --> 01:56:58,368 Да. 1124 01:56:58,501 --> 01:57:00,793 - Зар није био јутрос? - СЗО? 1125 01:57:00,960 --> 01:57:03,271 - Па, тип који ти је сметао. - Ох, не. 1126 01:57:11,376 --> 01:57:13,417 Знате ли који је његов стан? 1127 01:57:14,501 --> 01:57:15,501 бр. 1128 01:57:23,418 --> 01:57:24,710 куда идеш? 1129 01:57:25,668 --> 01:57:26,751 ја ћу се вратити. 1130 01:57:45,799 --> 01:57:46,553 Здраво. 1131 01:57:48,178 --> 01:57:49,219 Ти си овде. 1132 01:57:50,043 --> 01:57:50,960 ја... 1133 01:57:51,126 --> 01:57:52,512 Овде сам заспао. 1134 01:57:53,482 --> 01:57:55,202 Бар мораш да спаваш. 1135 01:58:03,303 --> 01:58:04,653 Да ли сте заборавили своје обећање? 1136 01:58:06,726 --> 01:58:07,858 да ли се сећате? 1137 01:58:08,718 --> 01:58:10,242 Ниси требао да више долазим на посао. 1138 01:58:13,710 --> 01:58:16,023 Нита, извинио сам се, рекао сам... 1139 01:58:17,960 --> 01:58:20,054 Нећемо уништити своје животе 1140 01:58:20,176 --> 01:58:22,607 преко неке глупости то је трајало неколико секунди. 1141 01:58:24,364 --> 01:58:25,913 Треба ми овај посао. 1142 01:58:27,996 --> 01:58:30,297 Можемо наћи начин да идемо даље, зар не? 1143 01:58:31,043 --> 01:58:31,732 бр. 1144 01:58:34,428 --> 01:58:35,482 не могу. 1145 01:58:40,960 --> 01:58:42,815 Он ми није само брат. 1146 01:58:46,668 --> 01:58:48,085 То је цео мој живот. 1147 01:59:22,734 --> 01:59:24,064 Добро јутро, госпођо. 1148 01:59:25,091 --> 01:59:27,507 Извините што вам сметам. радим преко пута, 1149 01:59:27,594 --> 01:59:29,969 и тражим човека који овде живи, 1150 01:59:30,369 --> 01:59:31,577 у својим двадесетим годинама. 1151 01:59:31,892 --> 01:59:32,927 ко је он? 1152 01:59:33,060 --> 01:59:36,043 Не знам, али мислим он пише ствари. 1153 01:59:37,147 --> 01:59:39,677 Онај твој колега батина синоћ? 1154 01:59:39,957 --> 01:59:40,876 Да ли га познајете? 1155 01:59:41,110 --> 01:59:42,598 Шта хоћеш од њега? 1156 01:59:43,168 --> 01:59:44,418 Само да разговарам са њим. 1157 01:59:45,459 --> 01:59:46,459 О чему? 1158 01:59:47,462 --> 01:59:48,696 Желео бих да га упозорим... 1159 01:59:49,209 --> 01:59:51,772 да ако настави да те гњави, да ће следећи пут то бити пандури. 1160 01:59:52,585 --> 01:59:53,543 ОК. 1161 01:59:54,662 --> 01:59:56,427 Јеси ли сигуран да ће престати? 1162 01:59:57,835 --> 01:59:58,765 Да. 1163 02:00:00,876 --> 02:00:02,168 Сигуран сам у то. 1164 02:00:03,460 --> 02:00:04,501 Хвала. 1165 02:00:11,529 --> 02:00:12,887 Јесте ли читали његов роман? 1166 02:00:14,241 --> 02:00:15,075 Да. 1167 02:00:15,543 --> 02:00:18,835 Знате ли шта је можда видео, да пишеш то о нама? 1168 02:00:19,732 --> 02:00:21,358 Ништа посебно. 1169 02:00:23,273 --> 02:00:24,648 Чему све ове глупости? 1170 02:00:25,454 --> 02:00:27,103 шта те мучи? 1171 02:00:27,149 --> 02:00:28,491 То нема везе са нама. 1172 02:00:28,516 --> 02:00:31,251 Зашто си онда тако узнемирен? 1173 02:00:36,277 --> 02:00:38,960 Како може патка ући у флашу? 1174 02:00:39,126 --> 02:00:39,876 Пардон? 1175 02:00:40,418 --> 02:00:41,793 патка... 1176 02:00:42,585 --> 02:00:44,710 Како улази у боцу? 1177 02:00:47,312 --> 02:00:48,562 о чему причаш? 1178 02:00:49,476 --> 02:00:50,893 Машта. 1179 02:00:51,918 --> 02:00:54,251 Патка је права, боца је права. 1180 02:00:54,477 --> 02:00:56,310 Не патка у боци. 1181 02:00:57,444 --> 02:00:58,858 То је само машта. 1182 02:01:01,061 --> 02:01:02,676 Нема шта да се замарате. 1183 02:01:05,126 --> 02:01:06,751 - Па? - Сређено је. 1184 02:01:06,918 --> 02:01:08,986 Његова мајка ми је обећала да га више нећемо видети. 1185 02:01:09,876 --> 02:01:10,859 Где је Нита? 1186 02:01:11,418 --> 02:01:12,380 Она је овде. 1187 02:01:12,835 --> 02:01:15,244 Колико је сати? Ужасно каснимо. 1188 02:01:20,085 --> 02:01:21,913 Неће ти више сметати. 1189 02:01:22,372 --> 02:01:23,648 Је ли у реду? 1190 02:01:24,293 --> 02:01:26,490 Његова мајка ми је рекла да је све то било измишљено. 1191 02:01:28,713 --> 02:01:30,539 па? Све је у реду. идемо. 1192 02:01:34,543 --> 02:01:35,876 Хајде да почнемо. 1193 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 Требао си да одеш за недељу дана. Нашао сам ти стан. 1194 02:01:43,126 --> 02:01:44,686 Потписао сам закуп. 1195 02:01:44,940 --> 02:01:46,065 Зато га откажи. 1196 02:01:46,251 --> 02:01:48,936 Али... шта се дешава? 1197 02:01:49,126 --> 02:01:51,562 Објасни ми то. Само секунд! 1198 02:01:51,735 --> 02:01:52,919 Објасни ми то! 1199 02:01:54,552 --> 02:01:55,635 Спусти глас. 1200 02:01:55,710 --> 02:01:57,982 - Он спава. - Како то мислиш, спава? 1201 02:01:58,335 --> 02:01:59,855 Шта он ради овде? 1202 02:02:00,283 --> 02:02:01,668 И он спава? 1203 02:02:01,835 --> 02:02:03,952 Седи, дођавола! 1204 02:02:07,192 --> 02:02:08,687 Требало је да продамо, 1205 02:02:08,711 --> 02:02:10,153 и свако од нас је ишао да узмемо наш део. 1206 02:02:10,183 --> 02:02:10,697 да, 1207 02:02:10,780 --> 02:02:12,835 али сам се предомислио. 1208 02:02:13,774 --> 02:02:15,767 - Зашто? - Желим да останем. 1209 02:02:15,903 --> 02:02:17,502 Половина припада мени. 1210 02:02:17,543 --> 02:02:18,876 Онда продај своју половину. 1211 02:02:19,043 --> 02:02:21,501 Али ко ће да купи половину имовине? 1212 02:02:21,668 --> 02:02:23,076 Наравно да не! 1213 02:02:23,402 --> 02:02:24,150 Не! 1214 02:02:25,122 --> 02:02:26,095 Мораш отићи! 1215 02:02:26,210 --> 02:02:28,043 Не одлучујеш ти шта ће бити са мном. 1216 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 Држите своју реч! 1217 02:02:29,126 --> 02:02:31,340 Не разговарај са мном тако у свом дому. 1218 02:02:31,478 --> 02:02:33,542 - У свом дому? - Да, ја сам у својој кући. 1219 02:02:33,603 --> 02:02:37,235 Овде сам живео цео живот. И не причаш са мном тако. 1220 02:02:40,543 --> 02:02:41,482 У реду, слушај... 1221 02:02:43,767 --> 02:02:45,751 Беба треба да се роди за 5 месеци. 1222 02:02:45,860 --> 02:02:47,777 Рачунао сам на тај новац. 1223 02:02:48,418 --> 02:02:49,460 треба ми. 1224 02:02:50,643 --> 02:02:51,737 жао ми је. 1225 02:03:05,526 --> 02:03:06,578 Хоћеш тужбу? 1226 02:03:07,189 --> 02:03:09,143 Тужићу те, ако хоћеш. 1227 02:03:09,460 --> 02:03:10,948 Не могу да одем! 1228 02:03:15,946 --> 02:03:17,599 ако желиш, могу отићи. 1229 02:03:19,748 --> 02:03:21,664 Не, ти не идеш нигде. 1230 02:03:45,144 --> 02:03:46,269 То је добро. 1231 02:03:52,835 --> 02:03:54,043 Је ли готово? 1232 02:03:55,602 --> 02:03:56,802 За сада да. 1233 02:04:00,116 --> 02:04:02,493 - Где идеш? - Не осећам се добро. 1234 02:04:02,980 --> 02:04:04,553 Удахнућу свежег ваздуха. 1235 02:04:04,918 --> 02:04:06,251 Да идем са тобом? 1236 02:04:06,418 --> 02:04:07,876 Не, одмах се враћам. 1237 02:04:18,589 --> 02:04:19,872 Шта је са њом? 1238 02:04:21,335 --> 02:04:22,414 не знам... 1239 02:04:23,001 --> 02:04:25,126 Мора да је то због тог типа. 1240 02:05:16,085 --> 02:05:17,668 ста се десава? 1241 02:05:18,039 --> 02:05:20,501 Припремите следећу, Одмах се враћам. 1242 02:05:30,043 --> 02:05:31,249 не осећам се добро. 1243 02:05:32,210 --> 02:05:33,760 Морам да направим паузу. 1244 02:05:37,206 --> 02:05:39,373 Уз сав посао који имамо? 1245 02:05:40,444 --> 02:05:41,636 Не знам, ја... 1246 02:05:42,418 --> 02:05:44,055 Не желим да радим. 1247 02:05:46,751 --> 02:05:48,001 Како то мислиш? 1248 02:05:48,756 --> 02:05:49,964 Исцрпљен сам. 1249 02:05:53,980 --> 02:05:57,793 ОК, иди кући и одмори се а сутра ћемо поново разговарати. 1250 02:05:57,892 --> 02:05:59,823 Не, нађи некога да ме замени. 1251 02:05:59,977 --> 02:06:01,116 молим те. 1252 02:06:04,085 --> 02:06:07,293 Не размишљај о томе... Колико каснимо... 1253 02:06:07,460 --> 02:06:09,643 Ко може да те замени у последњем тренутку? 1254 02:06:10,126 --> 02:06:12,335 Чекај! Молим вас, седите. 1255 02:06:12,873 --> 02:06:14,227 Молим вас, седите. 1256 02:06:18,098 --> 02:06:19,557 шта није у реду? 1257 02:06:20,421 --> 02:06:21,838 Јуче си био добро. 1258 02:06:26,007 --> 02:06:28,007 Да ли је то због те усране књиге? 1259 02:06:28,453 --> 02:06:29,681 Не, никако. 1260 02:06:30,948 --> 02:06:32,202 Па шта је то? 1261 02:06:33,668 --> 02:06:35,488 То је он. Он се променио. 1262 02:06:36,461 --> 02:06:37,812 Он, ко? 1263 02:06:41,381 --> 02:06:42,309 Тео? 1264 02:06:45,050 --> 02:06:46,626 Не желим да причам о томе. 1265 02:06:46,911 --> 02:06:48,078 Зашто не? 1266 02:06:48,449 --> 02:06:50,085 Зато што ти је брат. 1267 02:06:50,324 --> 02:06:52,207 Зашто си ме онда позвао овде? 1268 02:06:52,832 --> 02:06:55,000 Да ти кажем да сам хтео да престане да ради. 1269 02:06:58,543 --> 02:07:00,793 Да ли се нешто десило између вас? 1270 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 Он се извинио бар стотину пута. 1271 02:07:10,418 --> 02:07:11,835 Извинио се за шта? 1272 02:07:16,543 --> 02:07:19,367 За покушај да ме... присилиш. 1273 02:07:24,190 --> 02:07:25,773 Шта је тачно урадио? 1274 02:07:27,843 --> 02:07:29,085 Он је покушао. 1275 02:07:30,728 --> 02:07:31,786 Како? 1276 02:07:47,710 --> 02:07:48,768 О срање... 1277 02:07:55,418 --> 02:07:56,626 О срање... 1278 02:08:02,668 --> 02:08:03,793 Ок, идемо. 1279 02:08:07,643 --> 02:08:10,001 - Не желим више да га видим. - Морам да разговарам са њим. 1280 02:08:10,310 --> 02:08:11,643 Шта да му кажем? 1281 02:08:11,774 --> 02:08:12,928 Да му кажем... 1282 02:08:13,585 --> 02:08:16,001 не знам шта рећи ћу му. 1283 02:08:20,626 --> 02:08:21,585 О срање... 1284 02:08:23,445 --> 02:08:26,945 Све што ми је требало је ово срање усред овог јебеног пројекта. 1285 02:08:28,073 --> 02:08:29,138 Здраво. 1286 02:08:29,756 --> 02:08:30,881 Хвала. 1287 02:08:36,705 --> 02:08:38,164 Да ли је ово било први пут? 1288 02:08:39,376 --> 02:08:40,418 Да. 1289 02:08:41,876 --> 02:08:46,418 Никада... Не знам... неприкладна реч или гест? 1290 02:08:49,001 --> 02:08:50,293 Не, никад. 1291 02:08:50,460 --> 02:08:51,501 Јесте ли сигурни? 1292 02:08:51,668 --> 02:08:52,966 Каква је то разлика? 1293 02:08:53,150 --> 02:08:54,491 За мене то чини разлику. 1294 02:08:54,835 --> 02:08:57,205 Да ли је то урадио изненада или је то планирао? 1295 02:09:00,876 --> 02:09:02,306 Нисам ништа приметио. 1296 02:09:02,856 --> 02:09:04,790 Али ти, очигледно, имао разлога за сумњу. 1297 02:09:05,316 --> 02:09:06,251 Сумња у кога? 1298 02:09:06,842 --> 02:09:07,926 њега? 1299 02:09:08,585 --> 02:09:09,655 Или мене. 1300 02:09:11,210 --> 02:09:12,705 о чему причаш? 1301 02:09:13,114 --> 02:09:15,869 Био си у стану у суседству, јуче. 1302 02:09:27,626 --> 02:09:29,198 Морам да донесем одлуку. 1303 02:09:33,293 --> 02:09:36,105 Ако га отпустим, шта ће бити на пројекат? 1304 02:09:36,293 --> 02:09:37,543 Компанија? 1305 02:09:38,052 --> 02:09:39,814 Морамо све ставити на чекању. 1306 02:09:41,585 --> 02:09:44,467 Желиш да радим, као да се ништа није догодило? 1307 02:09:44,946 --> 02:09:45,744 Не, али... 1308 02:09:46,785 --> 02:09:48,188 Отарасицу га се... 1309 02:09:48,448 --> 02:09:49,934 кад нађем замену. 1310 02:09:52,042 --> 02:09:54,126 Завршићемо пројекат са њим, за сада. 1311 02:09:56,323 --> 02:09:58,136 Шта очекујеш од мене? 1312 02:09:59,960 --> 02:10:01,293 Не очекујем ништа. 1313 02:10:05,658 --> 02:10:06,860 То није лака одлука. 1314 02:10:07,365 --> 02:10:08,585 Он је мој брат. 1315 02:10:11,505 --> 02:10:13,251 Молим те стави се у мојим ципелама. 1316 02:10:15,858 --> 02:10:16,964 знаш... 1317 02:10:17,918 --> 02:10:21,082 Не разумем те више. Не намеравам више да покушавам. 1318 02:10:23,960 --> 02:10:27,156 Покушаћу да нађем начин да га се отарасим. 1319 02:10:30,422 --> 02:10:31,313 Нита... 1320 02:11:00,460 --> 02:11:03,508 Мислим да је то нови протокол то ради ово. 1321 02:11:04,107 --> 02:11:06,660 Да ли нам је доктор то рекао? заборавио сам. 1322 02:11:07,795 --> 02:11:10,501 Да, рекли су да би се то могло догодити. 1323 02:11:12,035 --> 02:11:13,368 У сваком случају... 1324 02:11:13,800 --> 02:11:16,067 Сада треба да се одмориш, а онда... 1325 02:11:19,065 --> 02:11:21,018 ста? Ниси сам? 1326 02:11:21,675 --> 02:11:23,876 Не, Нико је управо стигао. 1327 02:11:24,043 --> 02:11:26,251 Поздрави од мене. 1328 02:11:26,511 --> 02:11:28,298 Он би то волео. 1329 02:11:30,085 --> 02:11:31,960 Одмах долазим, ОК? 1330 02:11:33,279 --> 02:11:34,480 Идем да легнем. 1331 02:11:35,274 --> 02:11:37,127 Ох, Цхарлине каже здраво. 1332 02:11:40,541 --> 02:11:41,876 Здраво Нико. 1333 02:11:42,467 --> 02:11:43,847 Јесу ли ти леђа боља? 1334 02:11:45,251 --> 02:11:46,918 Да... А ти? 1335 02:11:47,737 --> 02:11:49,035 Није сјајно. 1336 02:11:56,918 --> 02:11:58,210 Видимо се ускоро. 1337 02:11:59,668 --> 02:12:02,126 Па... Да, слушај, ја... 1338 02:12:02,543 --> 02:12:05,412 Колико је сати? Бићу што брже могу. 1339 02:12:05,588 --> 02:12:06,505 Нико... 1340 02:12:06,651 --> 02:12:08,361 Можда ћу отићи данас мало раније 1341 02:12:08,385 --> 02:12:10,173 пошто она мора да иде у болницу. 1342 02:12:10,308 --> 02:12:10,961 Да. 1343 02:12:11,839 --> 02:12:12,628 ОК. 1344 02:12:14,960 --> 02:12:16,168 Хвала ти драга. 1345 02:12:34,876 --> 02:12:35,947 Здраво. 1346 02:12:36,414 --> 02:12:37,513 Здраво. 1347 02:12:38,160 --> 02:12:39,753 Овде сам због своје свеске. 1348 02:12:40,245 --> 02:12:41,286 Која свеска? 1349 02:12:48,929 --> 02:12:50,359 Тамо је све признао. 1350 02:12:58,396 --> 02:13:00,073 Рећи ћу му да га донесе назад к вама. 1351 02:13:00,160 --> 02:13:01,820 Не радим више тамо. 1352 02:13:07,870 --> 02:13:08,912 Уђи. 1353 02:13:28,918 --> 02:13:31,126 Зар не желиш да га даш њему самог? 1354 02:13:32,744 --> 02:13:33,548 бр. 1355 02:14:07,352 --> 02:14:08,394 Ево. 1356 02:14:20,043 --> 02:14:21,543 Нешто није у реду? 1357 02:14:22,241 --> 02:14:23,222 бр. 1358 02:14:23,668 --> 02:14:26,343 Све је савршено... нормално. 1359 02:14:37,981 --> 02:14:39,288 Јеси ли му рекао да сам овде? 1360 02:14:40,109 --> 02:14:40,892 Да. 1361 02:14:41,713 --> 02:14:43,793 Оно што је написао је веома лепо. 1362 02:15:28,335 --> 02:15:29,960 Добро је за почетак. 1363 02:15:44,924 --> 02:15:46,067 Видимо се сутра? 1364 02:15:53,159 --> 02:15:54,460 Да ли возите? 1365 02:15:54,626 --> 02:15:55,710 Ех? 1366 02:15:56,903 --> 02:15:58,569 Јеси ли дошао аутом? 1367 02:16:00,794 --> 02:16:01,670 Да. 1368 02:16:02,418 --> 02:16:04,760 Сачекај ме доле... Прошетаћу мало са тобом. 1369 02:16:09,783 --> 02:16:10,908 ОК. 1370 02:17:32,524 --> 02:17:33,689 Извините... 1371 02:17:35,161 --> 02:17:36,866 Хоћете ли оловку, молим? 1372 02:17:42,043 --> 02:17:43,083 Хвала. 1373 02:17:56,991 --> 02:17:58,991 Субтитлес би ФатПланк за КГ